Traduzione del testo della canzone Hello L.a., Bye-Bye Birmingham - Nancy Sinatra

Hello L.a., Bye-Bye Birmingham (originale)

I packed everything I own
And I put it in a knapsack
I’m leaving Birmingham, yes I am And I ain’t lookin' back
I bought me a guitar and I wrote a song
I played it for the D.J.
on the telephone.
Going out to Hollywood, feeling good, yes I am Hello L.A., bye bye Birmingham
Alright!
Riding on a Greyhound bus
'Cross the Tennessee borderline
Eating from a Po' Boy sandwich
Taking drinks from a quart of wine
I got to get off at the very last stop
My ticket’s only good to Little Rock.
Going out to Hollywood, feeling good, yes I am Hello L.A., bye bye Birmingham.
I got mixed up with a big city woman in Little Rock
I had to spend a week one time in the county jail
I had to take a two-day job to get my guitar out of hock
That’s the way it goes when you got no dough to make bail.
I ran out of transportation funds, I had to hitchhike
I caught me a ride with a tattooed dude on a motorbike
People gonna know when I’m in town
Heads are gonna turn when they hear my sound.
Going out to Hollywood, feeling good, yes I am Hello L.A., bye bye Birmingham
Ow, Uh!
You know that I’m tired of going down
I believe I’m gonna leave this town
I’m leaving Birmingham, Yes I am Yes I am, Yes I am!
Hello L.A., bye bye Birmingham
Hello L.A., bye bye Birmingham
Hello L.A., bye bye Birmingham
Hello L.A., bye bye Birmingham
Bye bye Birmingham
Bye bye Birmingham
Bye bye Birmingham
Bye bye Birmingham
Bye bye Birmingham!

Hello L.a., Bye-Bye Birmingham (traduzione)

Ho messo in valigia tutto ciò che possiedo
E l'ho messo in uno zaino
Sto lasciando Birmingham, sì lo sono e non mi guardo indietro
Mi hanno comprato una chitarra e ho scritto una canzone
L'ho suonato per il D.J.
al telefono.
Uscire a Hollywood, sentirsi bene, sì, lo sono Ciao L.A., ciao ciao Birmingham
Bene!
In sella a un autobus Greyhound
«Attraversa il confine del Tennessee
Mangiare da un panino Po' Boy
Prendere da bere da un quarto di vino
Devo scendere all'ultima fermata
Il mio biglietto è valido solo per Little Rock.
Uscire a Hollywood, sentirsi bene, sì, lo sono Ciao L.A., ciao ciao Birmingham.
Mi sono confuso con una donna di una grande città a Little Rock
Ho dovuto trascorrere una settimana una volta nella prigione della contea
Ho dovuto accettare un lavoro di due giorni per togliermi la chitarra
È così che va quando non hai impasto per fare la cauzione.
Ho finito i fondi per il trasporto, ho dovuto fare l'autostop
Mi sono fatto fare un giro con un tizio tatuato su una moto
La gente saprà quando sarò in città
Le teste si gireranno quando sentiranno il mio suono.
Uscire a Hollywood, sentirsi bene, sì, lo sono Ciao L.A., ciao ciao Birmingham
Oh, eh!
Sai che sono stanco di scendere
Credo che lascerò questa città
Sto lasciando Birmingham, Sì lo sono Sì lo sono, Sì lo sono!
Ciao LA, ciao ciao Birmingham
Ciao LA, ciao ciao Birmingham
Ciao LA, ciao ciao Birmingham
Ciao LA, ciao ciao Birmingham
Ciao ciao Birmingham
Ciao ciao Birmingham
Ciao ciao Birmingham
Ciao ciao Birmingham
Ciao ciao Birmingham!