Traduzione del testo della canzone How Does That Grab You, Darling - Nancy Sinatra

How Does That Grab You, Darling (originale)

You came by at two o’clock, you shoulda been by at ten
I said bye at three o’clock and I ain’t coming back again
Whoa!
How does that grab you, darlin'?
How does that mess your mind?
How does that grab you darlin'?
This girl is leavin' you behind.
You smart alec tom cat you!
When the sun goes down and the moon comes up
I’m gonna go out and prowl.
Oh ya!
Don’t come lookin' for your pussy cat,
cause I won’t be here no how!
Whoa!
How does that grab you darlin'?
How does that mess your mind?
How does that grab you darlin'?
This girl is leavin' you behind.
Now you ain’t nothin' but an old to cat, runnin' around my house
I’ll tell you sometning you old tom cat… you just lost your mouse
Whoa!
How does that grab you darlin'?
How does that mess your mind?
How does that grab you darlin'?
This girl is leavin' you behind.
There’s more than one way to skin a cat you know.
Prrrrrrr…
Bye Bye

(traduzione)

Sei passato alle due, avresti dovuto essere alle dieci
L'ho salutato alle tre e non tornerò più
Whoa!
Come ti prende, tesoro?
Come ti sconvolge la mente?
Come ti prende, tesoro?
Questa ragazza ti sta lasciando indietro.
Tu intelligente alec tom gatto tu!
Quando il sole tramonta e la luna sorge
Uscirò e mi precipiterò.
Oh sì!
Non venire a cercare la tua gattina,
perché non sarò qui no come!
Whoa!
Come ti prende, tesoro?
Come ti sconvolge la mente?
Come ti prende, tesoro?
Questa ragazza ti sta lasciando indietro.
Ora non sei altro che un vecchio gatto, che corre per casa mia
Ti dirò qualcosa, vecchio gatto... hai appena perso il topo
Whoa!
Come ti prende, tesoro?
Come ti sconvolge la mente?
Come ti prende, tesoro?
Questa ragazza ti sta lasciando indietro.
C'è più di un modo per scuoiare un gatto che conosci.
prrrrrrr…
Ciao ciao