Traduzione del testo della canzone I Didn't Wear White - Nancy Sinatra

I Didn't Wear White (originale)

Shame, shame little girl, I would her say
No cookies for you today, you better go outside and play
Or you won’t wear white on your wedding day
Well I was 16, the phone would ring, we’d say I know it’s Romeo
All the kids are down by the lake, hey baby do you wanna go
We’ll laugh and dance and make romance and no one has to know
She’s say one, twice, girl you better be nice
Don’t trust that boy named Ray
He’ll use you up and throw you away
And you won’t wear white on your wedding day
How I wish I didn’t know now what I didn’t know then
What you told our family, what you told our friends
In her house, you know I couldn’t stay
I couldn’t look at her, I had to look away
And I didn’t wear white on my wedding day
Mama’d say one, twice, girl you better be nice
Don’t trust that boy named Ray
He’ll use you up and throw you away and you
Won’t wear white on your wedding day
And I didn’t wear white on my wedding day
No I didn’t wear white on my wedding day

I Didn't Wear White (traduzione)

Vergogna, vergogna ragazzina, le direi
Nessun biscotti per te oggi, è meglio che tu esca e giochi
Oppure non ti vestirai di bianco il giorno del tuo matrimonio
Beh, avevo 16 anni, il telefono squillava, diciamo che so che è Romeo
Tutti i bambini sono giù in riva al lago, ehi piccola vuoi andare
Rideremo, balleremo e faremo storie d'amore e nessuno deve saperlo
Dice una, due volte, ragazza, è meglio che tu sia gentile
Non fidarti di quel ragazzo di nome Ray
Ti consumerà e ti getterà via
E non ti vestirai di bianco il giorno del tuo matrimonio
Come vorrei non sapere ora quello che non sapevo allora
Quello che hai detto alla nostra famiglia, quello che hai detto ai nostri amici
A casa sua, sai che non potevo restare
Non riuscivo a guardarla, dovevo distogliere lo sguardo
E non mi sono vestito di bianco il giorno del mio matrimonio
La mamma direbbe uno, due volte, ragazza, è meglio che tu sia gentile
Non fidarti di quel ragazzo di nome Ray
Ti consumerà e ti butterà via e te
Non vestirti di bianco il giorno del tuo matrimonio
E non mi sono vestito di bianco il giorno del mio matrimonio
No, non mi sono vestito di bianco il giorno del mio matrimonio