Traduzione del testo della canzone It's Such A Lonely Time Of Year - Nancy Sinatra

It's Such A Lonely Time Of Year (originale)

Snow falling down children all around
And I’ll be their Santa Claus clown
It’s a time for girls and boys
Just look at me, happy as can be
Taking pleasure just to see them…
Playing with their toys
I haven’t heard a word from you
And wondering what your doin'
Wish that you could see them too
And be here by my side
And almost every day one of them will say
Why’d he ever have to go away
And the tears are so hard to hide
It’s such a lonely time of year
Holidays and birthdays
And summer days and winter days
And any day when your not here
Now Johnny’s getting big and Mary’s like a twig
And little Joe’s so grown up…
He helped mama trim the tree
And looking at him now it’s funny but somehow
I get the strangest feeling
Your standing right here by me
Now he’s so much like a man
Reaching for my hand
And trying so hard to understand
Why my mood is changed
I got to turn my face away
I don’t know what to say
Try to get myself together
And keep from calling out your name
It’s such a lonely time of year
Holidays and birthdays
And summer days and winter days
And any day when your not here
Yes, It’s such a lonely time of year
Holidays and birthdays
And summer days and winter days
And rainy days and sunny days
Any day when your not here

(traduzione)

La neve cade dai bambini tutt'intorno
E io sarò il loro clown di Babbo Natale
È un momento per ragazze e ragazzi
Guardami, felice come può essere
Divertirsi solo a vederli...
Giocare con i loro giocattoli
Non ho sentito una tua parola
E mi chiedo cosa stai facendo
Vorrei che anche tu potessi vederli
E sii qui al mio fianco
E quasi ogni giorno uno di loro lo dirà
Perché mai dovrebbe andare via
E le lacrime sono così difficili da nascondere
È un periodo così solitario dell'anno
Vacanze e compleanni
E giorni d'estate e giorni d'inverno
E ogni giorno in cui non sei qui
Ora Johnny sta diventando grande e Mary è come un ramoscello
E il piccolo Joe è così cresciuto...
Ha aiutato la mamma a tagliare l'albero
E guardarlo ora è divertente ma in qualche modo
Provo la sensazione più strana
Sei proprio qui accanto a me
Ora è molto simile a un uomo
Allungando la mia mano
E cercando così tanto di capire
Perché il mio umore è cambiato
Devo girare la mia faccia dall'altra parte
Non so cosa dire
Cerca di rimontarmi
E evita di gridare il tuo nome
È un periodo così solitario dell'anno
Vacanze e compleanni
E giorni d'estate e giorni d'inverno
E ogni giorno in cui non sei qui
Sì, è un periodo così solitario dell'anno
Vacanze e compleanni
E giorni d'estate e giorni d'inverno
E giorni di pioggia e giorni di sole
Ogni giorno in cui non sei qui