Traduzione del testo della canzone Arkansas Coal - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Arkansas Coal (originale)

Not so long ago, Just outside Paris, Arkansas
A young lady had a mountain to climb
Gonna climb up this mountain
Cause there’s one thing I know
My daddy’s in this mountain
Digging Arkansas coal
Yes I hear my mama calling
I’ll let her wait ten minutes more
She’ll be sold, cause I like to lay on the ground
And listen to the sound
Of my daddy digging
Arkansas coal
I was born in this mountain
Been down her since I was nine years old
And I know some day I’ll
Die in this mountain
Digging, digging
Arkansas, Arkansas coal
Coal
Arkansas coal
Married me a good man
Back in '59
Knew he was an Arkansas coal miner
And that suited me fine
Got us a little daughter
She’s only eight years old
Wishing she was a man like her daddy
Digging Arkansas coal
Billy, get off of that mountain
Billy, you gotta go to school
Billy, you’re mama and daddy
Ain’t gonna raise you no natural fool
Ain’t gonna raise you no natural fool
Mama, why’s the earth shaking
Mama, is the world coming to an end
Mama, why are you crying
Is it another caving
My god, the rocks are falling
Ten thousand tons on my head
I knew someday this would happen
So this is how it feels to be dead
So this is how it feels to be dead
Gonna climb up that mountain
Cause there’s one thing I know
My daddy’s in that mountain
Digging Arkansas coal

(traduzione)

Non molto tempo fa, appena fuori Parigi, in Arkansas
Una giovane donna aveva una montagna da scalare
Salirò su questa montagna
Perché c'è una cosa che so
Mio papà è su questa montagna
Scavo del carbone dell'Arkansas
Sì, sento mia madre chiamare
La lascerò aspettare altri dieci minuti
Sarà venduta, perché mi piace sdraiarmi per terra
E ascolta il suono
Di mio papà che scava
carbone dell'Arkansas
Sono nato su questa montagna
La seguo da quando avevo nove anni
E so che un giorno lo farò
Muori su questa montagna
Scavare, scavare
Arkansas, carbone dell'Arkansas
Carbone
carbone dell'Arkansas
Mi ha sposato un brav'uomo
Nel '59
Sapeva di essere un minatore di carbone dell'Arkansas
E questo mi andava bene
Abbiamo una figlia piccola
Ha solo otto anni
Avrebbe voluto essere un uomo come suo padre
Scavo del carbone dell'Arkansas
Billy, scendi da quella montagna
Billy, devi andare a scuola
Billy, sei mamma e papà
Non ti alleverò nessun sciocco naturale
Non ti alleverò nessun sciocco naturale
Mamma, perché la terra trema
Mamma, il mondo sta finendo
Mamma, perché piangi
È un'altra speleologia
Mio Dio, le rocce stanno cadendo
Diecimila tonnellate sulla mia testa
Sapevo che un giorno sarebbe successo
Quindi, ecco come ci si sente a essere morti
Quindi, ecco come ci si sente a essere morti
Salirò su quella montagna
Perché c'è una cosa che so
Mio papà è su quella montagna
Scavo del carbone dell'Arkansas