Traduzione del testo della canzone Big Red Balloon - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Big Red Balloon (originale)

Sometimes a man and a woman spends thirty or forty years together
And they don’t belong together
And then one day, one of them tries to leave
And does but in a most peculiar way
Woman, one of these days I’m (leaving)
Leaving you far behind
And on that day you’ll be (grieving)
Grieve on, woman, I don’t mind
Look out in the backyard (Mama)
Cause I’m leaving you real soon
Gonna fly me up to (heaven)
In my big red balloon
You’re nothing but an old fool
And that’s all you’ll ever be
You’re nothing but an old fool
You know you’ll never beat me
So stop your silly playing
It’s time you settled down
And hear me when I’m saying
You’ll never get that damn thing off the ground
Old woman are ya (looking)
Cause I’m almost ten fight high, high, high
Woman stop your (cooking)
Cause I’ll never eat that pie
I’m on my way to (heaven)
Might even touch the moon
Wave me goodbye I’m (leaving)
In my big red balloon
You’re nothing but an old fool
And that’s all you’ll ever be
You’re nothing but an old fool
You know you’ll never leave me
So stop your silly playing
It’s time you settled down
You better hear me when I’m saying
You’ll never get that damn thing off the ground
You never gave me (loving)
You never were the kind
You never gave me (children)
You never had the time
Remember me to (no one)
I was born this afternoon
I got it all (together)
In my big red balloon
You’re nothing but an old fool
And that’s all you’ll ever be
You’re nothing but an old fool
You know you’ll never leave me
So c’mon and stop this silly playing
It’s time you settled down
And hear me when I’m saying
You’ll never get that damn thing off the ground
You’ll never get that damn thing off the ground
I said you won’t get that thing off the ground
Get that —
What are you doing up there?
Bring that damn thing back down here
Listen — you hear me
Get back down here boy!

(traduzione)

A volte un uomo e una donna trascorrono trenta o quaranta anni insieme
E non stanno insieme
E poi un giorno, uno di loro cerca di andarsene
E lo fa ma in un modo molto particolare
Donna, uno di questi giorni sto (partendo)
Lasciandoti molto indietro
E quel giorno sarai (addolorato)
Addolorati, donna, non mi dispiace
Guarda nel cortile sul retro (mamma)
Perché ti lascio molto presto
Mi porterò su al (paradiso)
Nel mio grande palloncino rosso
Non sei altro che un vecchio sciocco
E questo è tutto ciò che sarai mai
Non sei altro che un vecchio sciocco
Sai che non mi batterai mai
Quindi smettila di giocare stupidamente
È ora che ti sistemi
E ascoltami quando lo dico
Non riuscirai mai a sollevare quella dannata cosa da terra
La vecchia stai (guardando)
Perché ho quasi dieci anni per combattere in alto, in alto, in alto
Donna smettila di (cucinare)
Perché non mangerò mai quella torta
Sto andando verso il (paradiso)
Potrebbe anche toccare la luna
Salutami addio sto (partendo)
Nel mio grande palloncino rosso
Non sei altro che un vecchio sciocco
E questo è tutto ciò che sarai mai
Non sei altro che un vecchio sciocco
Sai che non mi lascerai mai
Quindi smettila di giocare stupidamente
È ora che ti sistemi
È meglio che mi ascolti quando lo dico
Non riuscirai mai a sollevare quella dannata cosa da terra
Non mi hai mai dato (amare)
Non sei mai stato il tipo
Non mi hai mai dato (bambini)
Non hai mai avuto il tempo
Ricordami a (nessuno)
Sono nato questo pomeriggio
Ho preso tutto (insieme)
Nel mio grande palloncino rosso
Non sei altro che un vecchio sciocco
E questo è tutto ciò che sarai mai
Non sei altro che un vecchio sciocco
Sai che non mi lascerai mai
Quindi andiamo e smettila con questo stupido gioco
È ora che ti sistemi
E ascoltami quando lo dico
Non riuscirai mai a sollevare quella dannata cosa da terra
Non riuscirai mai a sollevare quella dannata cosa da terra
Ho detto che non alzerai quella cosa da terra
Prendi quello -
Cosa stai facendo lassù?
Riporta quaggiù quella dannata cosa
Ascolta - mi senti
Torna quaggiù ragazzo!