Traduzione del testo della canzone Congratulations - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Congratulations (originale)

He was gone two years, two years
That I thought it would never end
Now P.F.C.
Williams is just plain Old Jimmy again
But it doesn’t make faces to cheer up
The children the way that he used to before
And it doesn’t feed pigeons or sing in the shower
And I hear his laugh anymore
His face has grown old and his eyes have grown cold
And they tell you of where he has been
Crongratulations, you sure made a man out of him
And I know he won’t finish that treehouse that he’s started
A month before he went away
And although he takes me to church every Sunday
He sits there but doesn’t pray
He keeps things in sight like they’ve got something to hide
I admit it, you did it, you win
Congratulations, you sure made a man out of him

Congratulations (traduzione)

È stato via due anni, due anni
Che pensavo che non sarebbe mai finita
Ora PFC
Williams è di nuovo semplicemente Old Jimmy
Ma non fa smorfie per rallegrarsi
I bambini come prima
E non dà da mangiare ai piccioni né canta sotto la doccia
E sento più la sua risata
Il suo viso è invecchiato e i suoi occhi sono diventati freddi
E ti dicono di dove è stato
Congratulazioni, di sicuro ne hai fatto un uomo
E so che non finirà quella casa sull'albero che ha iniziato
Un mese prima che se ne andasse
E anche se mi porta in chiesa ogni domenica
Si siede lì ma non prega
Tiene le cose sotto controllo come se avessero qualcosa da nascondere
Lo ammetto, ce l'hai fatta, vinci
Congratulazioni, hai sicuramente fatto di lui un uomo