Traduzione del testo della canzone Friendship Train - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Friendship Train (originale)

You’ve been hurt and I’ve been hurt
Now we’re living pain
Take my hand and ride with me
On the friendship train
We’ll go some little place
And wait for the end
There I hold and comfort you
And love you like a friend
I’ll love you like a friend
When you cry I’ll lie and say
You’re not feeling like yourself today
I’ll love you like a friend
When you’re blue
I’ll do anything and everything you want me to
I’ll do for you
And I’ll do for you
You’ve been down and I’ve been down
Down I guess we’ll stay
Love was just another word
We taught someone to say
So let’s ride the friendship train
Who knows we might win
But win or lose, I’ll stay with you
Love you like a friend
I’ll love you like a friend
When you cry I’ll lie and say
You’re not feeling like yourself today
I’ll love you like a friend
When you’re blue
I’ll do anything and everything you want me to
I’ll do for you
And I’ll do for you
And I’ll do for you
And I’ll do for you
And I’ll do for you
I’ll do for you

Friendship Train (traduzione)

Sei stato ferito e io sono stato ferito
Ora stiamo vivendo il dolore
Prendi la mia mano e cavalca con me
Sul treno dell'amicizia
Andremo in un posticino
E aspetta la fine
Là ti tengo e ti conforto
E ti amo come un amico
Ti amerò come un amico
Quando piangi, mentirò e dirò
Non ti senti te stesso oggi
Ti amerò come un amico
Quando sei blu
Farò qualsiasi cosa e tutto ciò che vuoi che faccia
Lo farò per te
E lo farò per te
Sei stato giù e io sono stato giù
Giù, credo che rimarremo
L'amore era solo un'altra parola
Abbiamo insegnato a qualcuno a dire
Quindi saliamo sul treno dell'amicizia
Chissà che potremmo vincere
Ma vinci o perdi, io rimarrò con te
Ti amo come un amico
Ti amerò come un amico
Quando piangi, mentirò e dirò
Non ti senti te stesso oggi
Ti amerò come un amico
Quando sei blu
Farò qualsiasi cosa e tutto ciò che vuoi che faccia
Lo farò per te
E lo farò per te
E lo farò per te
E lo farò per te
E lo farò per te
Lo farò per te