Traduzione del testo della canzone Goin Down Rockin' - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Goin Down Rockin' (originale)

One foot on the mountain and the other one in the stream
All kinds of trouble and I’m caught in between
I can’t change my way of doin', it’s gonna lay like it falls
'Cause if I can’t go down rockin' ain’t goin' down at all
She was a child of the quiet money, had that silver spoon
I knew she had a little wild streak needed breathin' room
I couldn’t be your sugar daddy, I won’t be your Neanderthal
'Cause if I can’t go down rockin' I ain’t gonna go down at all
(Can't go down rockin', ain’t goin' down at all)
Tonight I had good intentions crawling in my bed
Resting my body and clearing out my head
Just about midnight I got the telephone call
She said if I can’t go down rockin' I ain’t gonna go down at all
(Can't go down rockin', ain’t goin' down at all)
You know, Barton?
If I can’t go down rockin' I ain’t goin' down at all
Ain’t goin' down at all

Goin Down Rockin' (traduzione)

Un piede sulla montagna e l'altro nel ruscello
Tutti i tipi di problemi e io sono intrappolato nel mezzo
Non posso cambiare il mio modo di fare, giacerà come se cadesse
Perché se non posso scendi rockeggiando non sto andando giù per niente
Era una figlia del denaro tranquillo, aveva quel cucchiaio d'argento
Sapevo che aveva una piccola vena selvaggia che aveva bisogno di spazio per respirare
Non potrei essere il tuo papà di zucchero, non sarò il tuo Neanderthal
Perché se non posso scendere rockeggiando, non scenderò per niente
(Non posso andare giù rockeggiando, non sto andando giù affatto)
Stanotte avevo buone intenzioni strisciare nel mio letto
Riposando il mio corpo e liberando la testa
Verso mezzanotte ho ricevuto la telefonata
Ha detto che se non posso scendere rockeggiando non scenderò affatto
(Non posso andare giù rockeggiando, non sto andando giù affatto)
Sai, Barton?
Se non posso scendi rockeggiando, non scendo affatto
Non sta andando giù