Traduzione del testo della canzone Got It Together - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Got It Together (originale)

Been out doing what we had to do
Now we got it together again
Been out doing what we had to do
Now we got it together again
(Whatcha been doing?)
I’ve been out working for girl named Sue
Oh, I’ve been doing what my dad told me to
You better
Been out doing what we had to do
Now we got it together again
Been out doing what we had to do
Now we got it together again
Been out doing what we had to do
Now we got it together again
(Guess what?)
I’ve been doing good, and I’ve been mean
And I’ve been looking for a coke machine
Been out doing what we had to do
Now we got it together again
Been out doing what we had to do
Now we got it together again
Well it’s uh, it’s about
Well folks it about the end of the album time
It’s wish time, you’ve been such a good girl on the album and everything else
and sang all the songs and didn’t throw many rocks or anything like that and
you get some wishes, you want some wishes?
Mmhmm
What do you want wishes?
I wish you’d tune your guitar
Uh well, next album
Next album?
Yeah
Okay, then I wish um we can do another album
That’s not a bad wish, I wish that whoever it is up there in a big guitar land
in the sky would give Howdy Doody back to the people, I miss Howdy Doody
I do too, I remember him
Sing a little bit for me
It’s Howdy Doody time (oh yeah)
It’s Howdy Doody time (That's good, I like Howdy Doody)
You know what I wish?
I wish that um that we’d quit getting so old
(Tsk, tsk, tsk) Well we’re the oldest, no I won’t even say it
(Teeny boppers?) Yeah (In the world?)
Mmhmm ('72?)
72?
(Yeah)
No that’s the next album (No if you add us together)
How old are you?
(What?)
How old are you?
(Well the time this is out I’ll be 42)
42?
(Right)
And I’m 30 (Right, that’s 72 any way you add that up)
I think that’s awful, it’s good (It's good, what to be, what any other wishes?)
Wishes?
Um, babies (You want some babies)
Mmhmm you have two right?
(Yeah I have two)
I want some (Babies? I’ve got two giants)
Yeah Mark and Debbie (Pretty giants)
Yeah pretty pretty (And uh any other)
Um I wish everybody would be quiet and nice (And don’t through rocks)
Yeah (Don't shoot guns)
Right?
(And come home safe)
Right (Cause we miss you)
Yeah
(Nancy? Are we through) Mmhmm
(Can I go back to Sweden?) Oh alright partner bye

(traduzione)

Siamo stati fuori a fare quello che dovevamo fare
Ora l'abbiamo fatto di nuovo insieme
Siamo stati fuori a fare quello che dovevamo fare
Ora l'abbiamo fatto di nuovo insieme
(Cosa stai facendo?)
Sono stato fuori a lavorare per una ragazza di nome Sue
Oh, ho fatto quello che mi ha detto mio padre
È meglio
Siamo stati fuori a fare quello che dovevamo fare
Ora l'abbiamo fatto di nuovo insieme
Siamo stati fuori a fare quello che dovevamo fare
Ora l'abbiamo fatto di nuovo insieme
Siamo stati fuori a fare quello che dovevamo fare
Ora l'abbiamo fatto di nuovo insieme
(Indovina un po?)
Mi sono comportato bene e sono stato cattivo
E stavo cercando una macchina per la coca cola
Siamo stati fuori a fare quello che dovevamo fare
Ora l'abbiamo fatto di nuovo insieme
Siamo stati fuori a fare quello che dovevamo fare
Ora l'abbiamo fatto di nuovo insieme
Beh, si tratta di
Ebbene gente, verso la fine del tempo dell'album
È il momento dei desideri, sei stata una brava ragazza nell'album e in tutto il resto
e ha cantato tutte le canzoni e non ha lanciato molti sassi o qualcosa del genere e
hai dei desideri, vuoi dei desideri?
Mmmmm
Cosa vuoi desideri?
Vorrei che accordassi la tua chitarra
Uh beh, il prossimo album
Prossimo album?
Sì
Ok, allora vorrei che potessimo fare un altro album
Non è un brutto augurio, vorrei che chiunque fosse lassù in una grande terra di chitarre
nel cielo restituirei Howdy Doody alle persone, mi manca Howdy Doody
Anch'io, lo ricordo
Canta un po' per me
È l'ora di Howdy Doody (oh sì)
È il momento di Howdy Doody (Va bene, mi piace Howdy Doody)
Sai cosa desidero?
Vorrei che ehm smettessimo di invecchiare così tanto
(Tsk, tsk, tsk) Beh, siamo i più vecchi, no non lo dico nemmeno
(Teeny boppers?) Sì (nel mondo?)
Mmhmm ​​('72?)
72?
(Sì)
No è il prossimo album (No se ci aggiungi insieme)
Quanti anni hai?
(Che cosa?)
Quanti anni hai?
(Beh, quando sarà finita avrò 42 anni)
42?
(Giusto)
E ho 30 anni (giusto, sono 72 in qualsiasi modo tu lo sommi)
Penso che sia orribile, va bene (va bene, cosa essere, quali altri desideri?)
Auguri?
Uhm, bambini (Vuoi dei bambini)
Mmhmm ​​ne hai due vero?
(Sì, ne ho due)
Ne voglio un po' (Bambini? Ho due giganti)
Sì, Mark e Debbie (abbastanza giganti)
Sì piuttosto carina (e uh qualsiasi altro)
Uhm vorrei che tutti fossero tranquilli e simpatici (e non attraverso le rocce)
Sì (non sparare con le pistole)
Giusto?
(E torna a casa sano e salvo)
Giusto (perché ci manchi)
Sì
(Nancy? Abbiamo finito) Mmhmm
(Posso tornare in Svezia?) Oh va bene, ciao ciao