Traduzione del testo della canzone Strangers, Lovers, Friends - Nancy Sinatra, Lee Hazlewood

Strangers, Lovers, Friends (originale)

Strangers sit across from each other
Smile across to each other, reach across for each other
Strangers dance and stare at each other
Could they care for each other?
Why do they bother?
He thinks he sees something in her he needs
She hopes she finds something in him she needs
Or they’ll stay strangers
Lovers, holdings hands with each other
Making plans for each other, ain’t they grand for each other
Lovers, they’re a part of each other
Soul and heart of each other, why do they bother?
You’ve done it all, so then what’s new
You’re so much him, he’s so much you and you’re lovers
Friends sitting here by each other
Afraid to stare at each other, we’re so fair with each other
Friends, we still speak to each other
Once a week to each other, why do we bother?
Too much too soon, too sure too wise
God bless us all, we’re so civilized and we’re still friends
Friends

(traduzione)

Gli estranei siedono uno di fronte all'altro
Sorridetevi l'un l'altro, avvicinatevi l'uno all'altro
Gli estranei ballano e si fissano
Potrebbero prendersi cura l'uno dell'altro?
Perché si preoccupano?
Crede di vedere in lei qualcosa di cui ha bisogno
Spera di trovare in lui qualcosa di cui ha bisogno
Oppure rimarranno estranei
Amanti, tenendosi per mano l'uno con l'altro
Fare progetti l'uno per l'altro, non sono grandiosi l'uno per l'altro
Amanti, fanno parte l'uno dell'altro
Anima e cuore l'uno dell'altro, perché si preoccupano?
Hai fatto tutto, quindi cosa c'è di nuovo
Sei così tanto lui, lui è tanto te e siete amanti
Amici seduti qui l'uno accanto all'altro
Paura di fissarci l'un l'altro, siamo così leali l'uno con l'altro
Amici, ci parliamo ancora
Una volta alla settimana l'uno con l'altro, perché ci preoccupiamo?
Troppo troppo presto, troppo sicuro, troppo saggio
Dio ci benedica tutti, siamo così civilizzati e siamo ancora amici
Amici