Traduzione del testo della canzone Lightning's Girl - Nancy Sinatra

Lightning's Girl (originale)

I’ve told you that I’m Lightning’s girl
But you keep hanging 'round
If Lightning ever catches you
He’s got to put you down
(spoken) About six feet!
Stay away from Lightning’s girl
And this part of town
Stay away from Lightning’s girl
Or he’ll put you down… yeah
Better stop your grooving 'round
Another rooster’s hen
If Lightning ever catches you
He’s got to do you in
(spoken) In about two minutes!
Stay away from Lightning’s girl
And this part of town
Stay away from Lightning’s girl
Or he’ll put you down
Here comes Lightning down the street
While you just stand there talking
If I were you I’d start to move
And tell my story walking
(spoken) About a hundred miles an hour!
Stay away from Lightning’s girl
And this part of town
Stay away from Lightning’s girl
Or he’ll put you down
Stay away from Lightning’s g-i-r-l
Stay away from Lightning’s g-i-r-l
Stay away from Lightning’s g-i-r-l
Stay away from Lightning’s g-i-r-l

(traduzione)

Te l'ho detto che sono la ragazza di Lightning
Ma tu continui ad andare in giro
Se mai un fulmine ti cattura
Deve metterti giù
(parlato) Circa sei piedi!
Stai lontano dalla ragazza di Lightning
E questa parte della città
Stai lontano dalla ragazza di Lightning
O ti metterà giù... sì
È meglio che tu smetta di sfrecciare
Un'altra gallina di gallo
Se mai un fulmine ti cattura
Deve farti entrare
(parlato) Tra circa due minuti!
Stai lontano dalla ragazza di Lightning
E questa parte della città
Stai lontano dalla ragazza di Lightning
Oppure ti abbatterà
Ecco che arriva il fulmine in fondo alla strada
Mentre te ne stai lì a parlare
Se fossi in te inizierei a muovermi
E racconta la mia storia camminando
(parlato) Circa cento miglia all'ora!
Stai lontano dalla ragazza di Lightning
E questa parte della città
Stai lontano dalla ragazza di Lightning
Oppure ti abbatterà
Stai lontano dal g-i-r-l di Lightning
Stai lontano dal g-i-r-l di Lightning
Stai lontano dal g-i-r-l di Lightning
Stai lontano dal g-i-r-l di Lightning