Traduzione del testo della canzone Right Track, Wrong Train - Nancy Sinatra

Right Track, Wrong Train (originale)

I’m on the right track, riding on the wrong train
This train of love with you just stops for blues
Signals flashing «heartbreak», there’s no stopping the way I’m going
But I got to ride this train until I lose
Well you took control of me right from the start
You put the throttle on me and full speed into my heart
I’m in the tunnel now and I can’t see the lights
I’m too far gone to know what’s wrong from right
Cause I’m on the right track, riding on the wrong train
This train of love with you just stops for blues
The signals flashing «heartbreak», and there’s no stopping the way I’m going
But I got to ride this train until I lose
You are the engineer and I’ve got to follow you
Danger curves of love is what I’m going through
Every time I think love’s running fine
You sidetrack me on a dead end line
Cause I’m on the right track, but I’m riding on the wrong train
This train of love with you keeps stopping for blues, yeah
The signals flashing «heartbreak», and there’s no stopping the way I’m going
But I got to ride on this train until I lose
Yeah I got to ride on this train until I lose
Right track, wrong train
I got to ride on this train until I lose

Right Track, Wrong Train (traduzione)

Sono sulla strada giusta, sto viaggiando sul treno sbagliato
Questo treno d'amore con te si ferma solo per il blues
Segnali lampeggianti di "crepacuore", non c'è modo di fermare il modo in cui sto andando
Ma devo cavalcare questo treno finché non perdo
Bene, hai preso il controllo di me fin dall'inizio
Mi hai dato l'acceleratore e a tutta velocità il mio cuore
Sono nel tunnel ora e non riesco a vedere le luci
Sono troppo lontano per sapere cosa c'è di sbagliato da giusto
Perché sono sulla strada giusta, sto viaggiando sul treno sbagliato
Questo treno d'amore con te si ferma solo per il blues
I segnali lampeggiano "crepacuore" e non c'è modo di fermare la mia strada
Ma devo cavalcare questo treno finché non perdo
Tu sei l'ingegnere e io devo seguirti
Le curve di pericolo dell'amore sono ciò che sto attraversando
Ogni volta che penso che l'amore stia andando bene
Mi distrai su un vicolo cieco
Perché sono sulla strada giusta, ma sto viaggiando sul treno sbagliato
Questo treno d'amore con te continua a fermarsi per il blues, sì
I segnali lampeggiano "crepacuore" e non c'è modo di fermare la mia strada
Ma devo salire su questo treno finché non perdo
Sì, devo salire su questo treno finché non perdo
Binario giusto, treno sbagliato
Devo salire su questo treno finché non perdo