Traduzione del testo della canzone Step Aside - Nancy Sinatra

Step Aside (originale)

Every time I start to leave
You step right in front of me
He keeps screaming like I’m twenty miles away
Now you’ve been talking pretty rough
And I think I’ve heard enough
So step aside you’re standing in my way
Step aside you’re standing in my way
You might as well quit talking, I can’t hear a word you say
Step aside and let me through
Or I might walk right over you
Step aside you’re standing in my way
You have made it plain to see
What you really think of me
I don’t wanna hear another word you say
Cause if I listen anymore
You might be talking from the floor
So step aside you’re standing in my way
Step aside you’re standing in my way, yeah
You might as well quit talking, I won’t hear a word you say
Step aside and let me through
Or I might stomp all over you
Step aside you’re standing in my way
Yeah, step aside you’re standing in my way

(traduzione)

Ogni volta che inizio ad andarmene
Mi passi proprio davanti
Continua a urlare come se fossi a venti miglia di distanza
Ora hai parlato in modo piuttosto rude
E penso di aver sentito abbastanza
Quindi fai da parte, mi stai ostacolando
Fatti da parte, mi stai ostacolando
Potresti anche smettere di parlare, non riesco a sentire una parola di quello che dici
Fatti da parte e fammi passare
Oppure potrei camminarti sopra
Fatti da parte, mi stai ostacolando
L'hai reso semplice da vedere
Cosa pensi davvero di me
Non voglio sentire un'altra parola che dici
Perché se ascolto ancora
Potresti parlare dal pavimento
Quindi fai da parte, mi stai ostacolando
Fatti da parte, mi stai ostacolando, sì
Potresti anche smettere di parlare, non sentirò una parola di quello che dici
Fatti da parte e fammi passare
Oppure potrei calpestarti dappertutto
Fatti da parte, mi stai ostacolando
Sì, fatti da parte, mi stai ostacolando