Traduzione del testo della canzone There's A Party Goin' On - Nancy Sinatra

There's A Party Goin' On (originale)

Somewhere a party’s going on
Someone’s that should go home
But he’s the life of the party so his friends won’t let him go
Oh no
He’s having a real good time
Telling jokes and drinking wine
And if someone’s waiting for him
You never know
But home she’s looking out the window
Thinking about the good times she remembers
Holding back the tears and wishing he was safe at home
Inside her two loving arms, sure do miss him
Two lips that long to kiss him
Once more whisper «baby I love you»
Back at the party, he’s all smiles
And his mind is miles and miles from the woman who keeps on loving him more and
more
One more dance, a little more wine
He’s not too worried about the time
Cause he knows she’ll be waiting there at the door
But home she’s looking out the window
Thinking about the good times she remembers
Holding back the tears and wishing he was safe at home
Outside, she sees the car lights
She hears the door and knows he’s alright
And though he’s been a million places, she never looks for lipstick traces
And in her heart, she knows he’s wrong
But she’s so glad to have him home
Once more she whispers
As the tears fall down she whispers
Once more she whispers
«I love you»

There's A Party Goin' On (traduzione)

Da qualche parte c'è una festa
Qualcuno dovrebbe andare a casa
Ma lui è la vita della festa, quindi i suoi amici non lo lasceranno andare
Oh no
Si sta divertendo davvero
Raccontare barzellette e bere vino
E se qualcuno lo sta aspettando
Non si sa mai
Ma a casa sta guardando fuori dalla finestra
Pensando ai bei tempi che ricorda
Trattenendo le lacrime e desiderando che fosse al sicuro a casa
Tra le sue due braccia amorevoli, sicuramente gli manca
Due labbra che desiderano baciarlo
Ancora una volta sussurra "piccola ti amo"
Alla festa, è tutto sorridente
E la sua mente è miglia e miglia dalla donna che continua ad amarlo di più e
di più
Ancora un ballo, ancora un po' di vino
Non è troppo preoccupato per il tempo
Perché sa che lei sarà lì ad aspettarla alla porta
Ma a casa sta guardando fuori dalla finestra
Pensando ai bei tempi che ricorda
Trattenendo le lacrime e desiderando che fosse al sicuro a casa
Fuori, vede le luci dell'auto
Sente la porta e sa che sta bene
E sebbene sia stato un milione di posti, non cerca mai tracce di rossetto
E nel suo cuore, sa che ha torto
Ma è così felice di averlo a casa
Ancora una volta sussurra
Mentre le lacrime scendono, sussurra
Ancora una volta sussurra
"Ti voglio bene"