Traduzione del testo della canzone Чайная роза - Нани Брегвадзе

Чайная роза (originale)

Этой жизни бесцветную прозу
Странный случай встряхнуть мне помог:
Вы сегодня прислали мне розу
И тоскующих несколько строк…
Эта роза стыдливая, чайная,
Сознаюсь, взволновала меня.
Что же даст вам вновь встреча случайная,
Коль в душе нет былого огня?..
Мной забыты и ваши улыбки,
И гирлянды желтеющих роз,
Но мучительно ярки ошибки
Да осколки разбившихся грёз…
Эта роза стыдливая, чайная…
Не будите же вновь интереса,
Не тревожьте уснувшую боль.
Если жизнь вся моя была пьеса,
Вы давно в ней окончили роль…
Эта роза стыдливая, чайная…

(traduzione)

La prosa incolore di questa vita
Uno strano caso di scossa mi ha aiutato:
Mi hai mandato una rosa oggi
E qualche riga di desiderio...
Questa rosa è timida, tè,
Ammetto che mi ha emozionato.
Cosa ti darà di nuovo un incontro casuale,
Se non c'è un fuoco precedente nell'anima? ..
Ho dimenticato anche i tuoi sorrisi,
E ghirlande di rose ingiallite,
Ma errori dolorosamente luminosi
Sì, frammenti di sogni infranti...
Questa rosa è timida, tè...
Non risvegliare più l'interesse,
Non disturbare il dolore dormiente.
Se tutta la mia vita fosse un gioco
Hai finito il tuo ruolo molto tempo fa...
Questa rosa è timida, tè...