Traduzione del testo della canzone Но я вас все-таки люблю - Нани Брегвадзе

Но я вас все-таки люблю (originale)

Вы мной играете я вижу
Для вас смешна любовь моя
Порою вас я ненавижу
На вас молюсь порою я.
Вас позабыть не знаю средства
Я сердцем искренно скорблю
Хоть в вас царит одно кокетство,
Но я вас все-таки люблю.
Немало душ вы погубили,
Но это вам не все ль равно?
Ах!
Никогда вы не любили
И вам любить не суждено.
Надежда мне лишь утешенье
Да я надеюсь и терплю
Бездушны вы в том нет сомненья,
Но я вас все-таки люблю.

(traduzione)

Stai giocando con me, vedo
Il mio amore è divertente per te
A volte ti odio
A volte prego per te.
Non conosco i mezzi per dimenticarti
piango sinceramente
Anche se in te regna una civetteria,
Ma io ti amo ancora.
Hai distrutto molte anime,
Ma a te non importa?
Oh!
Non hai mai amato
E tu non sei destinato ad amare.
La speranza è la mia unica consolazione
Sì, spero e resisto
Sei senz'anima, non ci sono dubbi
Ma io ti amo ancora.