Traduzione del testo della canzone Снегурочка - Нани Брегвадзе

Снегурочка (originale)

Она казалась елочной игрушкой
В оригинальной шубке из песцов.
Красивый ротик, маленькие ручки —
Такой изящной феей светлых снов.
Она казалась розовой пушинкой,
Когда мы повстречались на катке.
Она в ту ночь приснилась мне снежинкой,
Снегурочкой, волшебницей моей.
Я просил, я страдал,
О любви молил:
«Моя снежинка, моя пушинка,
Моя царица, царица грез.
Моя снегурочка, моя хрустальная,
К твоим ногам я жизнь принес.»
Но вот случилось, и ты теперь чужая,
И ты ушла теперь уж насовсем.
О, как я плакал, девочка родная,
Зачем она так сделала, зачем?..
Но вот мое последнее желанье:
Пусть любит он, как я любил тебя.
Я шлю последнее прощанье,
Кончаю жизнь, снегурочку любя.
Я страдал, умирал,
Умирая, шептал:
«Моя снежинка, моя пушинка,
Моя царица, царица грез.
Моя снегурочка, моя хрустальная,
К твоим ногам я жизнь принес.»

(traduzione)

Sembrava un giocattolo di Natale
Nella pelliccia di volpe originale.
Bella bocca, mani piccole -
Una fata così elegante dai sogni luminosi.
Sembrava una peluria rosa
Quando ci siamo incontrati alla pista di pattinaggio.
Mi sognò quella notte come un fiocco di neve,
Snow Maiden, la mia maga.
Ho chiesto, ho sofferto
Pregò per amore:
"Il mio fiocco di neve, la mia peluria,
Mia regina, regina dei sogni.
La mia fanciulla di neve, il mio cristallo,
Ho portato la vita ai tuoi piedi".
Ma è successo, e ora sei un estraneo,
E ora te ne sei andato per sempre.
Oh, come ho pianto, cara ragazza,
Perché l'ha fatto, perché?
Ma ecco il mio ultimo desiderio:
Lascia che ami come io ho amato te.
Mando l'ultimo saluto
Sto finendo la mia vita amando la fanciulla di neve.
Ho sofferto, sono morto
Morire, sussurrò:
"Il mio fiocco di neve, la mia peluria,
Mia regina, regina dei sogni.
La mia fanciulla di neve, il mio cristallo,
Ho portato la vita ai tuoi piedi".