Traduzione del testo della canzone How Many Loves - Naomi

How Many Loves (originale)

You said this isn’t working, got to move on
You may be right, perfection this is not
But what’s the perfect love like
A flower or a flame?
You got something, you want everything
And never what you’ve got
'Cause how many times can you fall in love?
And how many loves make a life?
Sweet happiness they say comes in doses
Are they numbered and what’s left of my stock
Thinking three a.m. thoughts
In the three a.m. dark
Am I listening to my heartbeat
Or the ticking of the clock
And how many times can you fall in love?
And how many loves make a life?
The girl behind the counter made his heart throb
He paid and got his change and turned to go
Thinks he’ll ask her out tomorrow
But tomorrow she’ll be gone
It will take three weeks till he won’t
Dream about her anymore
Thinking, how many times can you fall in love?
And how many loves make a life?

(traduzione)

Hai detto che non funziona, devi andare avanti
Potresti avere ragione, la perfezione non lo è
Ma com'è l'amore perfetto?
Un fiore o una fiamma?
Hai qualcosa, vuoi tutto
E mai quello che hai
Perché quante volte puoi innamorarti?
E quanti amori fanno una vita?
La dolce felicità, dicono, arriva a dosi
Sono numerati e cosa resta del mio stock
Pensando alle tre del mattino
Nel buio delle tre del mattino
Sto ascoltando il mio battito cardiaco
O il ticchettio dell'orologio
E quante volte puoi innamorarti?
E quanti amori fanno una vita?
La ragazza dietro il bancone gli fece battere il cuore
Ha pagato, ha preso il resto e si è girato per andare
Pensa che le chiederà di uscire domani
Ma domani se ne andrà
Ci vorranno tre settimane prima che non lo farà
Sognala più
Pensando, quante volte puoi innamorarti?
E quanti amori fanno una vita?