Traduzione del testo della canzone Hate and Whiskey - Nashville Pussy

Hate and Whiskey (originale)

Well, I come from down
In some dirt water town
Where there’s nothin' to do
And nothing cool around
Spent lonely days
Learning bout life goin' wrong
As sung to me
In dead man’s song
Never been nowhere
Ain’t no where to go
Just pray you’re not around
When I finally explode
'Cuz sometimes it feels
Like everyone’s out to get me, yeah
So leave me alone
'Cuz I’m full of hate and whisky
Hate and whisky
One day my daddy said
«Boy, you look like hell
Get a restraining order
Against yourself»
And my mama asked
«What would Jesus do?»
I said, «He wouldn’t give a damn
He’d be just like you»
'Cuz sometimes it feels
Like everyone’s out to get me, yeah
So leave me alone
'Cuz I’m full of hate and whisky
Oh, sometimes I feel
Like everyone’s out to get me
So leave me alone
'Cuz I’m full of hate and whisky and whisky

(traduzione)

Bene, vengo dal basso
In qualche città sull'acqua sporca
Dove non c'è niente da fare
E niente di bello in giro
Trascorse giornate solitarie
Imparare che la vita va storta
Come cantato per me
Nella canzone del morto
Mai stato da nessuna parte
Non c'è dove andare
Prega solo di non essere nei paraggi
Quando finalmente esplodo
Perché a volte sente
Come se tutti volessero prendermi, sì
Quindi lasciami solo
Perché sono pieno di odio e whisky
Odio e whisky
Un giorno disse mio papà
«Ragazzo, sembri un inferno
Ottieni un ordine restrittivo
Contro te stesso»
E mia mamma ha chiesto
"Cosa farebbe Gesù?"
Dissi: «Non gliene fregherebbe un accidente
Sarebbe proprio come te»
Perché a volte sente
Come se tutti volessero prendermi, sì
Quindi lasciami solo
Perché sono pieno di odio e whisky
Oh, a volte lo sento
Come se tutti volessero prendermi
Quindi lasciami solo
Perché sono pieno di odio, whisky e whisky