Traduzione del testo della canzone Another One Down - Nasty C

Another One Down (originale)

It’s too many different spirits within me
My personality is constantly shifting
I’m the most humble but act different next minute
I’ll admit it I’m twisted
Tell me to act innocent on my living sisters I’ll kill it
On the TV I kill it
When you meet me I kill it
Dead, Dead ass until the point we get to speak and I kill it
Looks are deceiving no kidding
They make a fool of you kid
In life you only as real as your jewellery kid
But we all have our days
And we all have our ways
Different character traits, we all have a part to play
We all got something to say
A Piece of me I can share
The rest of me I’m ashamed to show I pretend it ain’t there
So I pretend to be open
I pretend to be clear
To the piece of you that’s probably just pretending to care
When there’s a piece of you judging me I can hear it in there
Hiding from a piece of me that a piece of you fears
Words they fly right out my mouth
But not as good as they sound
You pick it up where I put it down
I’m not as good as you think
I’m not as good as you think
You just another one down
You just another one down (another one down)
Yeah
You have to see where I’m coming from to get what I’m gunning for
I’d have to open up my heart and show you a couple sores
But until you uncover yours
I’m overprotective with that
I won’t let you touch the soul
I won’t let you judge the core
I’m sensitive
I know betrayal like I know my siblings
Like an insecure girlfriend knows a hickey
So it’s hard to know which person to trust
So when you ask me about the personal stuff my response is always good as
scripted
I choose to trust I don’t owe it to no-one
Figured I might just be better off as a loner
It’s crazy, worlds getting colder and colder
I had to learn to dress my persona
I had to put him in a happy suit
Too many told me «stay humble that’s all we ask of you»
I’m learning life now and it feels like I’m back at school
Somebody should’ve told me being human needed practice too
Words they fly right out my mouth
But not as good as they sound
You pick it up where I put it down
I’m not as good as you think
I’m not as good as you think
You just another one down
You just another one down (another one down)
Woo woo woo woo woo woo woo …
Woo woo woo
Woo
Woo woo woo
Woo woo woo
Woo woo woo
Woo woo
Woo woo
Woo woo woo woo woo woo woo
Yeah, live from London man

(traduzione)

Ci sono troppi spiriti diversi dentro di me
La mia personalità cambia costantemente
Sono il più umile ma mi comporto in modo diverso il prossimo minuto
Lo ammetto, sono contorto
Dimmi di comportarmi innocente sulle mie sorelle viventi, lo ucciderò
Sulla TV lo uccido
Quando mi incontri lo uccido
Dead, Dead ass fino al punto in cui arriviamo a parlare e lo uccido
L'apparenza inganna, non scherziamo
Ti prendono in giro, ragazzo
Nella vita sei solo reale come il tuo bambino di gioielli
Ma abbiamo tutti i nostri giorni
E abbiamo tutti i nostri modi
Tratti caratteriali diversi, tutti noi abbiamo una parte da recitare
Abbiamo tutti qualcosa da dire
Un pezzo di me che posso condividere
Il resto di me mi vergogno di mostrare che fingo che non ci sia
Quindi fingo di essere aperto
Fingo di essere chiaro
Per la parte di te probabilmente sta solo fingendo di interessarti
Quando c'è un pezzo di te che mi giudica, posso sentirlo lì dentro
Nascondersi da un pezzo di me che un pezzo di te teme
Parole che volano fuori dalla mia bocca
Ma non così buono come suonano
Lo raccogli dove lo posiziono
Non sono bravo come pensi
Non sono bravo come pensi
Sei solo un altro giù
Sei solo un altro giù (un altro giù)
Sì
Devi vedere da dove vengo per ottenere ciò per cui sto sparando
Dovrei aprire il mio cuore e mostrarti un paio di piaghe
Ma finché non scopri il tuo
Sono iperprotettivo con quello
Non ti lascerò toccare l'anima
Non ti lascerò giudicare il core
Sono sensibile
Conosco il tradimento come conosco i miei fratelli
Come una ragazza insicura conosce un succhiotto
Quindi è difficile sapere di quale persona fidarsi
Quindi, quando mi chiedi informazioni sulle cose personali, la mia risposta è sempre buona
sceneggiato
Scelgo di fidarmi di non doverlo a nessuno
Ho pensato che potrei essere solo meglio come un solitario
È pazzesco, i mondi diventano sempre più freddi
Ho dovuto imparare a vestire la mia persona
Ho dovuto metterlo in un vestito felice
Troppi mi hanno detto «rimani umile, è tutto ciò che ti chiediamo»
Ora sto imparando la vita e sembra di essere tornato a scuola
Qualcuno avrebbe dovuto dirmi che anche essere umano aveva bisogno di pratica
Parole che volano fuori dalla mia bocca
Ma non così buono come suonano
Lo raccogli dove lo posiziono
Non sono bravo come pensi
Non sono bravo come pensi
Sei solo un altro giù
Sei solo un altro giù (un altro giù)
Woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo woo ...
Woo woo woo
Corteggiare
Woo woo woo
Woo woo woo
Woo woo woo
Woo woo
Woo woo
Woo woo woo woo woo woo woo
Sì, in diretta da Londra amico