Testi di La Celestina - Natalia Doco

La Celestina (originale)

M’hija quédate conmigo un rato
Porqué andas arrastrando esa desdicha
Espérame un momento y te desato
Pero, qué enredo te has puesto, muchachita
Qué amargos son los hechos que adivinas
Qué oscura es la ronda de tu recuerdo
Y en cuanto a tu corona de espinas
Te queda bien, pero la pagarás muy caro
Con tu mirada de fiera ofendida
Con tu vendaje donde herida no hay
Con tus gemidos de madre sufrida
Espantarás a tu última esperanza
Haz de tu puño algo cariñoso
Y haz de tu adiós un «ay mi amor»
Y de tu seña una sonrisita
Y de tu fuga un «ya voy ya voy llegando»
M’hija que pena me da de verte
Dejando olvidado a tu cuerpo
Muy lista, pobre boba, a dedicarte
A la eterna disección de un pecadillo
Mujer, desnúdate y estáte quieta
A ti te busca la saeta
Y es el hombre, al fin, como sangría
Que a veces da salud a veces mata
Y es el hombre, al fin, como sangría
Que a veces da salud a veces mata
Con tu mirada de fiera ofendida
Con tu vendaje donde herida no hay
Con tus gemidos de madre sufrida
Espantarás a tu última esperanza
Haz de tu puño algo cariñoso
Y haz de tu adiós un «ay mi amor»
Y de tu seña una sonrisita
Y de tu fuga un «ya voy ya voy llegando»
M’hija que pena me da de verte
Dejando olvidado a tu cuerpo
Muy lista, pobre boba, a dedicarte
A la eterna disección de un pecadillo
Mujer, desnúdate y estáte quieta
A ti te busca la saeta
Y es el hombre, al fin, como sangría
Que a veces da salud a veces mata
Y es el hombre, al fin, como sangría
Que a veces da salud y a veces
(Merci à Joana Levasseur pour cettes paroles)

(traduzione)

Figlia mia, resta con me per un po'
Perché stai trascinando quella disgrazia
Aspetta un minuto e ti slego
Ma che casino hai, ragazzina
Quanto sono amari i fatti che indovinate
Com'è oscuro il tondo della tua memoria
E quanto alla tua corona di spine
Ti sta bene, ma lo pagherai caro
Con il tuo sguardo di bestia offesa
Con la tua benda dove non c'è ferita
Con i tuoi gemiti di madre sofferente
Spaventerai la tua ultima speranza
Rendi il tuo pugno qualcosa di amorevole
E rendi il tuo addio un "oh amore mio"
E dal tuo segno un piccolo sorriso
E dalla tua fuga un "Sto arrivando, sto arrivando"
Figlia mia, che peccato vederti
Lasciando il tuo corpo dimenticato
Molto intelligente, povero sciocco, a dedicarti
All'eterna dissezione di un peccatuccio
Donna, spogliati e stai tranquilla
Il saeta ti sta cercando
Ed è l'uomo, finalmente, come la sangria
Che a volte dà salute a volte uccide
Ed è l'uomo, finalmente, come la sangria
Che a volte dà salute a volte uccide
Con il tuo sguardo di bestia offesa
Con la tua benda dove non c'è ferita
Con i tuoi gemiti di madre sofferente
Spaventerai la tua ultima speranza
Rendi il tuo pugno qualcosa di amorevole
E rendi il tuo addio un "oh amore mio"
E dal tuo segno un piccolo sorriso
E dalla tua fuga un "Sto arrivando, sto arrivando"
Figlia mia, che peccato vederti
Lasciando il tuo corpo dimenticato
Molto intelligente, povero sciocco, a dedicarti
All'eterna dissezione di un peccatuccio
Donna, spogliati e stai tranquilla
Il saeta ti sta cercando
Ed è l'uomo, finalmente, come la sangria
Che a volte dà salute a volte uccide
Ed è l'uomo, finalmente, come la sangria
Che a volte dà salute ea volte
(Merci à Joana Levasseur pour cettes paroles)