Traduzione del testo della canzone Nie oglądam się - Natalia Szroeder

Nie oglądam się (originale)

Tam gdzie noc zmienia dzień
Ustaje myśli zgiełk
Samotność skręca w inną stronę
Puszcza lęk (puszcza lęk)
Czuję mniej (czuję mniej)
Od jutra będzie lżej
Powtarzam to bez końca sobie
Mogę w końcu nadszedł czas
I wybaczę sobie znacznie więcej
A gdy w żagle złapię wiatr
Znajdziesz mnie
I choć niebo ciemnieje znowu
Idę pewnie przez noc do przodu
Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie
I choć wszystko się wokół chwieje
Wiatr unosi pode mną ziemię
Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie
Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie
Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie
Budzi mnie (budzi mnie) nowy dzień
Przykleja mnie do dna
Przewracam się na drugą stronę
Może to (może to)
Jeszcze sen (jeszcze sen)
Który za długo trwa
Jak się uwolnić od złych wspomnień?
Do wieczora znów nie raz
Zagubiona stanę na rozdrożach
Czy gdy w żagle złapię wiatr (złapię wiatr)
Znajdziesz mnie?
Zamykam oczy, widzę cię
Twój dotyk uspokaja mnie
A wszystkie czarne myśli
Znikają z mojej głowy
Za oknem szumi morze i
Wiem, że to mi się tylko śni
Odpuszczam wszystkie winy
Mój świat jest znowu prosty
A gdy niebo ciemnieje znowu
Idę pewnie przez noc do przodu
Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie
I choć wszystko się wokół chwieje
Wiatr unosi pode mną ziemię
Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie
Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie
Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie

Nie oglądam się (traduzione)

Dove la notte cambia il giorno
Il trambusto dei pensieri cessa
La solitudine gira dall'altra parte
Lascia andare la paura (lascia andare la paura)
Mi sento meno (mi sento meno)
Sarà più facile da domani
Lo ripeto all'infinito a me stesso
Posso finalmente è il momento
E perdonami molto di più
E quando prendo il vento nelle mie vele
Mi troverai
E anche se il cielo si oscura di nuovo
Probabilmente sto camminando avanti per tutta la notte
Non mi guardo indietro, non sono indietro
E anche se tutto vacilla
Il vento solleva il terreno sotto di me
Non mi guardo indietro, non sono indietro
Non mi guardo indietro, non sono indietro
Non mi guardo indietro, non sono indietro
Un nuovo giorno mi sveglia (mi sveglia)
Lei mi attacca fino in fondo
Mi giro dall'altra parte
Forse (forse)
Ancora un sogno (ancora un sogno)
Che dura troppo a lungo
Come liberarsi dai brutti ricordi?
Fino a sera, più di una volta
Perso, starò al bivio
Se prendo il vento nelle mie vele (prendo il vento)
Mi troverai?
Chiudo gli occhi, posso vederti
Il tuo tocco mi calma
E tutti i pensieri neri
Scompaiono dalla mia testa
Fuori dalla finestra, il mare fruscia e
So che lo sogno solo
Perdono tutti i miei peccati
Il mio mondo è di nuovo semplice
E quando il cielo si oscura di nuovo
Probabilmente sto camminando avanti per tutta la notte
Non mi guardo indietro, non sono indietro
E anche se tutto vacilla
Il vento solleva il terreno sotto di me
Non mi guardo indietro, non sono indietro
Non mi guardo indietro, non sono indietro
Non mi guardo indietro, non sono indietro