Testi di Багаж - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Багаж (originale)

Дама сдавала в багаж
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.
Выдали даме на станции
Четыре зеленых квитанции
О том, что получен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.
Вещи везут на перрон.
Кидают в открытый вагон.
Готово.
Уложен багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка
И маленькая собачонка.
Но только раздался звонок,
Удрал из вагона щенок.
Хватились на станции Дно:
Потеряно место одно.
В испуге считают багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка...
- Товарищи!
Где собачонка?
Вдруг видят: стоит у колес
Огромный взъерошенный нес.
Поймали его - ив багаж,
Туда, где лежал саквояж,
Картина,
Корзина,
Картонка,
Где прежде была собачонка.
Приехали в город Житомир.
Носильщик пятнадцатый номер
Везет на тележке багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку,
А сзади ведут собачонку.
Собака-то как зарычит,
А барыня как закричит:
- Разбойники!
Воры!
Уроды!
Собака - не той породы!
Швырнула она чемодан,
Ногой отпихнула диван,
Картину,
Корзину,
Картонку...
- Отдайте мою собачонку!
- Позвольте, мамаша!
На станции,
Согласно багажной квитанции,
От вас получили багаж:
Диван,
Чемодан,
Саквояж,
Картину,
Корзину,
Картонку
И маленькую собачонку.
Однако
За время пути
Собака
Могла подрасти!

(traduzione)

La signora ha registrato i bagagli
Divano,
Valigia,
Borsa,
foto,
cestino,
Cartone
E un cagnolino.
Rilasciato a una signora della stazione
Quattro scontrini verdi
Informazioni sul bagaglio ricevuto:
Divano,
Valigia,
Borsa,
Pittura,
Cestino,
Cartone
E un cagnolino.
Le cose vengono portate sulla piattaforma.
Vengono gettati in un'auto scoperta.
Pronto.
Bagaglio al sacco:
Divano,
Valigia,
Borsa,
Pittura,
Cestino,
Cartone
E un cagnolino.
Ma solo il campanello suonò
Un cucciolo è scappato dall'auto.
Perse alla stazione Dno:
Un posto è perso.
Spaventati, considerano i bagagli:
Divano,
Valigia,
Borsa,
Pittura,
Cestino,
Cartone...
- Compagni!
Dov'è il cagnolino?
Improvvisamente vedono: in piedi alle ruote
Naso enorme arruffato.
L'ho preso - e il bagaglio,
Dove giaceva la borsa
Pittura,
Cestino,
Cartone,
Dov'era il cane prima?
Siamo arrivati ​​nella città di Zhytomyr.
Portiere numero quindici
Trasporto bagagli su carrello:
Divano,
Valigia,
Borsa,
foto,
cestino,
scatola di cartone
E portano il cane dietro.
Il cane ulula,
E la signora urlerà:
- Ladri!
I ladri!
Freak!
Il cane non è la razza giusta!
Ha lanciato la valigia
Spinse il divano con il piede,
foto,
cestino,
Cartone...
- Ridammi il mio cane!
- Permettimi, madre!
Alla stazione
Secondo il controllo bagagli
Abbiamo ricevuto i tuoi bagagli:
Divano,
Valigia,
Borsa,
foto,
cestino,
Cartone
E un cagnolino.
Tuttavia
Durante il viaggio
Cane
potrei crescere!