Testi di Верёвочка - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Верёвочка (originale)

Весна, весна на улице,
Весенние деньки!
Как птицы, заливаются
Трамвайные звонки.
Шумная, веселая,
Весенняя Москва.
Еще не запыленная,
Зеленая листва.
Галдят грачи на дереве,
Гремят грузовики.
Весна, весна на улице,
Весенние деньки!
Тут прохожим не пройти:
Тут веревка на пути.
Хором девочки считают
Десять раз по десяти.
Это с нашего двора
Чемпионы, мастера
Носят прыгалки в кармане,
Скачут с самого утра.
Во дворе и на бульваре,
В переулке и в саду,
И на каждом тротуаре
У прохожих на виду,
И с разбега,
И на месте,
И двумя ногами
Вместе.
Вышла Лидочка вперед.
Лида прыгалку берет.
Скачут девочки вокруг
Весело и ловко,
А у Лидочки из рук
Вырвалась веревка.
— Лида, Лида, ты мала!
Зря ты прыгалку взяла!—
Лида прыгать не умеет,
Не доскачет до угла!
Рано утром в коридоре
Вдруг раздался топот ног.
Встал сосед Иван Петрович,
Ничего понять не мог.
Он ужасно возмутился,
И сказал сердито он:
— Почему всю ночь в передней
Кто-то топает, как слон?
Встала бабушка с кровати —
Все равно вставать пора.
Это Лида в коридоре
Прыгать учится с утра.
Лида скачет по квартире
И сама считает вслух.
Но пока ей удается
Досчитать всего до двух.
Лида просит бабушку:
— Немножко поверти!
Я уже допрыгала
Почти до десяти.
— Ну,— сказала бабушка,—
Не хватит ли пока?
Внизу, наверно, сыплется
Известка с потолка.
Весна, весна на улице,
Весенние деньки!
Галдят грачи на дереве,
Гремят грузовики.
Шумная, веселая,
Весенняя Москва.
Еще не запыленная,
Зеленая листва.
Вышла Лидочка вперед,
Лида прыгалку берет.
— Лида, Лида!
Вот так Лида!
Раздаются голоса.
—
Посмотрите, это Лида
Скачет целых полчаса!
— Я и прямо,
Я и боком,
С поворотом,
И с прискоком,
И с разбега,
И на месте,
И двумя ногами
Вместе...
Доскакала до угла.
— Я б не так еще могла!
Весна, весна на улице,
Весенние деньки!
С книжками, с тетрадками
Идут ученики.
Полны веселья шумного
Бульвары и сады,
И сколько хочешь радуйся,
Скачи на все лады.

(traduzione)

Primavera, primavera fuori
Giorni di primavera!
Come se gli uccelli stessero allagando
Chiamate in tram.
Rumoroso, divertente
Primavera Mosca.
Non ancora impolverato
Fogliame verde.
Le torri ruggiscono su un albero,
I camion rimbombano.
Primavera, primavera fuori
Giorni di primavera!
I passanti non possono passare qui:
C'è una corda in arrivo.
Le ragazze pensano in coro
Dieci volte dieci.
Questo è dal nostro cortile.
Campioni, Maestri
Portano i maglioni in tasca,
Stanno saltando dalla mattina.
Nel cortile e sul viale
Nel vicolo e in giardino
E su ogni marciapiede
Davanti ai passanti
E da una corsa
E sul posto
E due gambe
Insieme.
Lidochka si fece avanti.
Lida prende la corda.
Le ragazze saltano in giro
Divertente e intelligente
E dalle mani di Lida
La corda si è rotta.
— Lida, Lida, sei piccola!
Invano hai preso la corda per saltare!—
Linda non può saltare
Non raggiungere l'angolo!
La mattina presto nel corridoio
All'improvviso ci fu un rumore di passi.
Il vicino Ivan Petrovich si alzò,
Non riuscivo a capire niente.
Era terribilmente arrabbiato
E disse con rabbia:
- Perché tutta la notte davanti
Qualcuno calpesta come un elefante?
La nonna si alzò dal letto
Comunque è ora di alzarsi.
Questa è Lida nel corridoio
Impara a saltare al mattino.
Lida salta per l'appartamento
E conta ad alta voce.
Ma finché ci riesce
Conta fino a due.
Linda chiede a sua nonna:
- Girati un po'!
Ho già saltato
Quasi dieci.
“Beh,” disse la nonna, “
Non è abbastanza per ora?
Al piano di sotto, probabilmente versando
Calce dal soffitto.
Primavera, primavera fuori
Giorni di primavera!
Le torri ruggiscono su un albero,
I camion rimbombano.
Rumoroso, divertente
Primavera Mosca.
Non ancora impolverato
Fogliame verde.
Lidochka si fece avanti
Lida prende la corda.
Linda, Linda!
Questo è tutto, Linda!
Le voci si sentono.
—
Ascolta, questa è Linda.
Corse per mezz'ora!
- Sono eterosessuale
Io e di lato
Con un giro
E con un salto
E da una corsa
E sul posto
E due gambe
Insieme...
Saltato all'angolo.
“Non potrei!
Primavera, primavera fuori
Giorni di primavera!
Con i libri, con i quaderni
Gli studenti stanno arrivando.
Pieno di divertimento rumoroso
viali e giardini,
E gioisci quanto vuoi
Salta in ogni modo.