Traduzione del testo della canzone Как себя вести - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Как себя вести (originale)

Медведя лет пяти-шести
Учили, как себя вести:
- В гостях, медведь,
Нельзя реветь,
Нельзя грубить и чваниться.
Знакомым надо кланяться,
Снимать пред ними шляпу,
Не наступать на лапу,
И не ловить зубами блох,
И не ходить на четырех.
Не надо чавкать и зевать,
А кто зевает всласть,
Тот должен лапой прикрывать
Разинутую пасть.
Послушен будь, и вежлив будь,
И уступай прохожим путь,
А старых уважай
И бабушку-медведицу
В туман и гололедицу
До дома провожай!
Так Мишку лет пяти-шести
Учили, как себя вести...
Хоть с виду стал он вежливым,
Остался он медвежливым.
Он кланялся соседям -
Лисицам и медведям,
Знакомым место уступал,
Снимал пред ними шляпу,
А незнакомым наступал
Всей пяткою на лапу.
Совал куда не надо нос,
Топтал траву и мял овес.
Наваливался брюхом
На публику в метро
И старикам, старухам
Грозил сломать ребро.
Медведя лет пяти-шести
Учили, как себя вести.
Но, видно, воспитатели
Напрасно время тратили!

(traduzione)

Orso, cinque o sei anni
Imparato a comportarsi
- Via, orso,
Non puoi ruggire
Non puoi essere scortese e spavalda.
I conoscenti devono inchinarsi
Togliti il ​​cappello
Non calpestare la zampa
E non prendere le pulci con i denti,
E non camminare su quattro.
Non c'è bisogno di bere e sbadigliare
E chi sbadiglia a suo piacimento,
Deve coprire con la zampa
Bocca aperta.
Sii obbediente ed educato
E lasciare il posto ai passanti
E rispetta il vecchio
E la nonna orsa
Nella nebbia e nel ghiaccio
Ci vediamo a casa!
Quindi Mishka ha cinque o sei anni
Ho imparato a comportarmi...
Anche se sembrava essere gentile,
È rimasto ribassista.
Si inchinò ai vicini -
Volpi e orsi
Ho lasciato il posto a conoscenti,
Si tolse loro il cappello,
E arrivò lo sconosciuto
L'intero tallone sulla zampa.
Infilare il naso dove non serve
Ha calpestato l'erba e schiacciato l'avena.
si appoggiò al ventre
In pubblico in metropolitana
E vecchi, vecchiette
Minacciato di rompersi una costola.
Orso, cinque o sei anni
Imparato a comportarsi.
Ma a quanto pare gli educatori
Tempo perso!