Traduzione del testo della canzone Песенка о вежливости - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Песенка о вежливости (originale)

Знал одного ребенка я.
Гулял он с важной нянею.
Она давала тонкое
Ребенку
Воспитание.
Был вежлив
Этот мальчик
И, право, очень мил:
Отняв у младших
Мячик,
Он их благодарил,
"Спасибо!"
- говорил.
Нет, ежели вы
Вежливы,
То вы благодарите,
Но мячика
У мальчика
Без спросу
Не берите!
Ежели вы
Вежливы
И к совести
Не глухи,
Вы место
Без протеста
Уступите
Старухе.
Ежели вы
Вежливы
В душе, а не для виду,
В троллейбус
Вы поможете
Взобраться
Инвалиду.
И ежели вы
Вежливы,
То, сидя на уроке,
Не будете
С товарищем
Трещать, как две сороки.
И ежели вы
Вежливы,
Поможете
Вы маме
И помощь ей предложите
Без просьбы -
То есть сами.
И ежели вы
Вежливы,
То в разговоре с тетей,
И с дедушкой,
И с бабушкой
Вы их не перебьете.
И ежели вы
Вежливы,
То вам, товарищ, надо
Всегда без опоздания
Ходить на сбор отряда,
Не тратить же
Товарищам,
Явившимся заранее,
Минуты на собрание,
Часы на ожидание!
И ежели вы вежливы,
То вы в библиотеке
Некрасова и Гоголя
Возьмете не навеки.
И ежели вы
Вежливы,
Вы книжечку вернете
В опрятном, не измазанном
И целом переплете.
И ежели вы
Вежливы, -
Тому, кто послабее,
Вы будете защитником,
Пред сильным не робея.

(traduzione)

Ho conosciuto un bambino.
Ha camminato con una tata importante.
Ha dato sottile
Per bambini
Educazione.
era gentile
Questo ragazzo
E, in effetti, molto bello:
Portare via dai più giovani
palla,
Li ha ringraziati
"Grazie!"
- disse.
No, se tu
Educato
Allora grazie
Ma la palla
Ragazzo
senza chiedere
Non prendere!
Se tu
Educato
E alla coscienza
Non essere sordo
Tu sei il posto
senza protesta
far passare
Vecchia.
Se tu
Educato
Nell'anima, non per la mente
Al filobus
Aiuterai
Salita
Disabilitato.
E se tu
Educato
Che, seduto in classe,
Non lo farai
Con un amico
Scoppiettare come due gazze.
E se tu
Educato
aiuto
tu mamma
E offri il suo aiuto
senza chiedere -
Cioè, se stessi.
E se tu
Educato
Che in una conversazione con mia zia,
E con il nonno
E con la nonna
Non li batterai.
E se tu
Educato
È quello che ti serve, compagno
Sempre senza indugio
Vai al raduno della squadra,
Non spendere
compagni,
Appare in anticipo
Verbale della riunione
Ore di attesa!
E se sei gentile
allora sei in libreria
Nekrasov e Gogol
Non prendere per sempre.
E se tu
Educato
Vuoi restituire il libro?
In ordine, non imbrattato
E tutta la rilegatura.
E se tu
Educato -
Per chi è più debole
Sarai il protettore
Non essere timido davanti ai forti.