Traduzione del testo della canzone Песенка о вежливости - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Песенка о вежливости (originale)

Знал одного ребенка я.
Гулял он с важной нянею.
Она давала тонкое
Ребенку
Воспитание.
Был вежлив
Этот мальчик
И, право, очень мил:
Отняв у младших
Мячик,
Он их благодарил,
"Спасибо!"
- говорил.
Нет, ежели вы
Вежливы,
То вы благодарите,
Но мячика
У мальчика
Без спросу
Не берите!
Ежели вы
Вежливы
И к совести
Не глухи,
Вы место
Без протеста
Уступите
Старухе.
Ежели вы
Вежливы
В душе, а не для виду,
В троллейбус
Вы поможете
Взобраться
Инвалиду.
И ежели вы
Вежливы,
То, сидя на уроке,
Не будете
С товарищем
Трещать, как две сороки.
И ежели вы
Вежливы,
Поможете
Вы маме
И помощь ей предложите
Без просьбы -
То есть сами.
И ежели вы
Вежливы,
То в разговоре с тетей,
И с дедушкой,
И с бабушкой
Вы их не перебьете.
И ежели вы
Вежливы,
То вам, товарищ, надо
Всегда без опоздания
Ходить на сбор отряда,
Не тратить же
Товарищам,
Явившимся заранее,
Минуты на собрание,
Часы на ожидание!
И ежели вы вежливы,
То вы в библиотеке
Некрасова и Гоголя
Возьмете не навеки.
И ежели вы
Вежливы,
Вы книжечку вернете
В опрятном, не измазанном
И целом переплете.
И ежели вы
Вежливы, -
Тому, кто послабее,
Вы будете защитником,
Пред сильным не робея.

Песенка о вежливости (traduzione)

Ho conosciuto un bambino.
Ha camminato con una tata importante.
Ha dato sottile
Per bambini
Educazione.
era gentile
Questo ragazzo
E, in effetti, molto bello:
Portare via dai più giovani
palla,
Li ha ringraziati
"Grazie!"
- disse.
No, se tu
Educato
Allora grazie
Ma la palla
Ragazzo
senza chiedere
Non prendere!
Se tu
Educato
E alla coscienza
Non essere sordo
Tu sei il posto
senza protesta
far passare
Vecchia.
Se tu
Educato
Nell'anima, non per la mente
Al filobus
Aiuterai
Salita
Disabilitato.
E se tu
Educato
Che, seduto in classe,
Non lo farai
Con un amico
Scoppiettare come due gazze.
E se tu
Educato
aiuto
tu mamma
E offri il suo aiuto
senza chiedere -
Cioè, se stessi.
E se tu
Educato
Che in una conversazione con mia zia,
E con il nonno
E con la nonna
Non li batterai.
E se tu
Educato
È quello che ti serve, compagno
Sempre senza indugio
Vai al raduno della squadra,
Non spendere
compagni,
Appare in anticipo
Verbale della riunione
Ore di attesa!
E se sei gentile
allora sei in libreria
Nekrasov e Gogol
Non prendere per sempre.
E se tu
Educato
Vuoi restituire il libro?
In ordine, non imbrattato
E tutta la rilegatura.
E se tu
Educato -
Per chi è più debole
Sarai il protettore
Non essere timido davanti ai forti.