Testi di Сказка про царя и про чеботаря - Натан Эфрос, Пётр Ярославцев

Сказка про царя и про чеботаря (originale)

Жили-были грозный царь
И веселый чеботарь.
Грозный царь страною правил.
Чеботарь заплатки ставил.
И жилось чеботарю
Веселее, чем царю.
Царь не ест, не спит спокойно,
У царя пиры да войны,
А сапожник в мастерской
Тянет дратву день-деньской,
Шьет, кроит и ставит латку,
А потом возьмет трехрядку,
Скажет: - Ну-ка, запоем!
-
И зальется соловьем.
В пляс пойдут его ребята -
Так, что пол трещит дощатый!
Но прослышал государь,
Как беспечен чеботарь.
Издает приказ он краткий:
"Запрещаем класть заплатки
На башмак и на сапог.
Нарушителей - в острог!"
У царя и власть и сила.
Чеботарь припрятал шило,
Дратву, нож и молоток,
Мастерскую - на замок
И сидит себе на рынке,
Чистит публике ботинки.
До того натрет башмак,
Что блестит он, точно лак.
Царь узнал про эту чистку,
Пишет новую записку:
"С пары чищеных сапог
Троекратный брать налог!"
Чеботарь опять без дела,
Ждать работы надоело,
Взял он в руки два ведра
Да к реке пошел с утра.
Стал он в жаркую погоду
Продавать речную воду:
- Подходи, народ, сюда,
Вот холодная вода!
За копейку выпьешь кружку,
А полкружки за полушку!
Поступил к царю донос:
- Появился водонос.
Воду носит он народу,
А верней, мутит он воду!
Бородою царь потряс
И велел писать приказ:
"Запрещается народу
Пить в жару сырую воду!"
Сел на камень водонос,
Загрустил, повесил нос,
И жена и дети босы...
- Не пойти ли мне в матросы?
Я и ловок, и силен,
И смекалкой наделен.
Входит он в контору флота,
Говорит: - Служить охота,
То есть плавать по морям -
Нынче здесь, а завтра там!
Видят - парень он здоровый,
Рост приличный, двухметровый.
Взяли малого во флот.
Вот однажды царь плывет
На своей на царской яхте,
А моряк стоит на вахте.
Вдруг поднялся ураган.
Смыты с борта капитан,
И помощник, и матросы.
Гонит яхту на утесы...
Так и есть!
Раздался треск,
А потом зловещий плеск.
Где пробоина?
У носа.
Боцман требует матроса:
- Надо, брат, заплату класть,
Чтобы судну не пропасть!
Говорит матрос: - Положим!
Положить заплату можем,
Но простите: ваша власть
Не велит заплаты класть!..
Царь выходит из каюты,
Непричесанный, разутый.
По колено борода,
По колено и вода.
Подзывает он матроса,
Все того же водоноса.
Молит жалобно: - Нырни
Да пробоину заткни!
Награжу тебя чинами,
Галунами, орденами,
Сколько ты воды хлебнешь,
Столько чести наживешь.
За глоток воды студеной -
По медали золоченой!
А матрос царю в ответ:
- Воду пить приказа нет.
Не велели вы народу
Пить в жару сырую воду!
Ну да ладно.
Я нырну.
Не идти же нам ко дну...
Только вы уж извините -
Все приказы отмените,
Или каждый ваш приказ
Обернется против вас!

(traduzione)

C'era una volta un re formidabile
E un allegro chebotary.
Il terribile re governava il paese.
Chebotar ha messo le toppe.
E il chebotaru visse
Più divertente del re.
Il re non mangia, non dorme tranquillo,
Il re ha feste e guerre,
Un calzolaio in officina
Tira la lotta giorno per giorno,
Cuci, taglia e mette una toppa,
E poi prendi un tre file,
Dirà: - Bene, beviamo!
-
E riempi con un usignolo.
I suoi ragazzi balleranno -
In modo che il pavimento rompa l'asse!
Ma il sovrano ha sentito
Come è negligente l'impiegato.
Emette un breve ordine:
"Vietato mettere le toppe
Su scarpe e stivali.
Violatori - in carcere!"
Il re ha potere e forza.
Chebotar nascose il punteruolo,
Pescaggio, coltello e martello,
Workshop - alla serratura
E si siede nel mercato
Pulisce le scarpe del pubblico.
Fino ad allora strofinare la scarpa,
Che brilla come vernice.
Il re venne a sapere di questa epurazione,
Scrive una nuova nota:
"Da un paio di stivali lucidi
Tripla tassa!"
Chebotar è di nuovo inattivo
Stanco di aspettare il lavoro
Prese due secchi tra le mani
Sì, sono andato al fiume la mattina.
È diventato nella stagione calda
Vendi acqua di fiume:
Venite qui gente
Ecco l'acqua fredda!
Per un centesimo bevi una tazza,
E mezzo cerchio per mezzo!
Una denuncia arrivò al re:
- C'è un portatore d'acqua.
Porta l'acqua al popolo,
O meglio, infanga l'acqua!
Il re scosse la barba
E ordinò di scrivere un ordine:
"Proibito al popolo
Bevi acqua cruda al caldo!"
Il portatore d'acqua sedeva su una pietra,
Triste, ha appeso il naso,
E la moglie e i figli sono scalzi...
- Devo andare dai marinai?
Sono intelligente e forte
E dotato di ingegno.
Entra nell'ufficio della flotta,
Dice: - Per servire la caccia,
Cioè, per navigare i mari -
Oggi qui, domani là!
Vedono - è un ragazzo sano,
Crescita decente, due metri.
Ne hanno preso uno piccolo nella flotta.
Un giorno il re galleggia
Sul mio yacht reale,
E il marinaio è di guardia.
All'improvviso si è alzato un uragano.
Ha lavato via il capitano
E assistente e marinai.
Guida lo yacht verso le scogliere...
E c'è!
C'è stata una crepa
E poi uno scroscio minaccioso.
Dov'è il buco?
Al naso.
Il nostromo richiede un marinaio:
- È necessario, fratello, mettere una toppa,
In modo che la nave non cada!
Dice il marinaio: - Mettiamola!
Possiamo pagare
Ma scusa: il tuo potere
Non ordina di mettere un cerotto!..
Il re lascia la cabina
Spogliato, svestito.
barba fino alle ginocchia,
Fino al ginocchio e acqua.
Chiama il marinaio
Tutti lo stesso portatore d'acqua.
Pregare lamentosamente: - Immergiti
Chiudi il buco!
Ti ricompenserò con i gradi
Galloni, ordini,
Quanta acqua bevi
Guadagnerai così tanto onore.
Per un sorso di acqua fredda -
Medaglia d'oro!
E il marinaio rispose al re:
- Non c'è ordine di bere acqua.
Non l'hai detto alla gente
Bevi acqua cruda al caldo!
Comunque.
mi tufferò.
Non andare fino in fondo a noi...
Scusami solo...
Annulla tutti gli ordini
O ogni tuo ordine
Si rivolterà contro di te!