Traduzione del testo della canzone EMERGENCIA - Nathy Peluso

EMERGENCIA (originale)

Últimamente me fijo
Si esto me da más de lo que me quita (Quita)
Debo alejarme de todo pa' hacerle a mi cuerpo lo que necesita
Trabajo para la luna
La noche que me permita, eh
Cuando su luz me acorrala le escribo poemas que ella recita
Aunque lo practico, no me lo puedo sacar
De la mente
Sin embargo sigo actuando como una mujer
Inconsciente
He guerreado
Juro que para ganar lo' dedo' he cruza’o
Me dijeron que me calle y no me he calla’o
He perdío' mis anillo' por el batalleo
'Toy cansada, pero no he abandona’o
He visto que me apuntaban y no me he quita’o
Tengo un ángel que me cuida en la madrugada
Dijo que no me detenga y que sea brava
No me rindo por nada
Mira que he guerrea’o
Lo que yo conocía
Todo a lo que le rezaba y le agradecía
Delante de mis ojito' desaparecía
Sentía que desmayaba, me desvanacía
Colocada como un chute de anestesia
Me quitaron todo lo que me pertenecía
Llevo días encerrada (Ah, ah, ah), mil años perdía'
Qué dolor, no hay remedio que me remedia
Necesito una llamada di emergencía
Voy a hacerlo, para mí es como una profecía
Me tocó aprender de lo que no me merecía
Le he rezado a mi pasado y a mi devoción
Una noche de nostalgia mirando por la ventana
Empañada en el coche de la policía
He guerreado
Juro que para ganar lo' dedo' he cruza’o
Me dijeron que me calle y no me he calla’o
He perdío' mis anillo' por el batalleo
'Toy cansada, pero no he abandona’o
He visto que me apuntaban y no me he quita’o
Tengo un ángel que me cuida en la madrugada
Dijo que no me detenga y que sea brava
No me rindo por nada
Mira que he guerrea’o
He guerreado
Juro que para ganar lo' dedo' he cruza’o
Me dijeron que me calle y no me he calla’o
He perdío' mis anillo' por el batalleo
'Toy cansada, pero no he abandona’o
He visto que me apuntaban y no me he quita’o
Tengo un ángel que me cuida en la madrugada
Dijo que no me detenga y que sea brava
No me rindo por nada
Mira que he guerrea’o

(traduzione)

Ultimamente me ne accorgo
Se questo mi dà più di quello che mi toglie (toglie)
Devo allontanarmi da tutto per fare ciò di cui il mio corpo ha bisogno
lavorare per la luna
La notte che me lo permette, eh
Quando la sua luce mi mette all'angolo, scrivo le sue poesie che lei recita
Anche se lo pratico, non riesco a toglierlo
Della mente
Eppure mi comporto ancora come una donna
Inconscio
ho combattuto
Lo giuro per vincere il 'dito' che ho incrociato
Mi hanno detto di stare zitto e io non ho taciuto
Ho perso il "mio anello" a causa della battaglia
«Sono stanco, ma non mi sono arreso
Ho visto che mi hanno indicato e non sono decollato
Ho un angelo che si prende cura di me all'alba
Ha detto di non fermarti e di essere coraggioso
Non mi arrendo per niente
Guarda che ho combattuto
quello che sapevo
Tutto ciò che ho pregato e ringraziato
Davanti ai miei occhi e' sparito
Sentivo che stavo svenendo, stavo perdendo conoscenza
Posizionato come un colpo di anestetico
Hanno preso tutto ciò che mi apparteneva
Sono stato rinchiuso per giorni (Ah, ah, ah), mille anni ho perso'
Che dolore, non c'è rimedio che rimedia a me
Ho bisogno di una chiamata di emergenza
Lo farò, per me è come una profezia
Ho dovuto imparare da ciò che non meritavo
Ho pregato il mio passato e la mia devozione
Una notte nostalgica guardando fuori dalla finestra
Appannato nell'auto della polizia
ho combattuto
Lo giuro per vincere il 'dito' che ho incrociato
Mi hanno detto di stare zitto e io non ho taciuto
Ho perso il "mio anello" a causa della battaglia
«Sono stanco, ma non mi sono arreso
Ho visto che mi hanno indicato e non sono decollato
Ho un angelo che si prende cura di me all'alba
Ha detto di non fermarti e di essere coraggioso
Non mi arrendo per niente
Guarda che ho combattuto
ho combattuto
Lo giuro per vincere il 'dito' che ho incrociato
Mi hanno detto di stare zitto e io non ho taciuto
Ho perso il "mio anello" a causa della battaglia
«Sono stanco, ma non mi sono arreso
Ho visto che mi hanno indicato e non sono decollato
Ho un angelo che si prende cura di me all'alba
Ha detto di non fermarti e di essere coraggioso
Non mi arrendo per niente
Guarda che ho combattuto