Traduzione del testo della canzone MAFIOSA - Nathy Peluso

MAFIOSA (originale)

No cualquiera se me acerca, yo lo sé
Dicen que hay que tener agallas pa' comerme
Que hay que tener el cuerpo para aguantarme
¿Cómo es que uste' sabe tanto de mí?
Dale, jura que jura
Si pongo mano en el fuego por ti, me la quemo segura
Se rumorea que hay
Dos clases de pendejos
El que habla por la espalda
Y el que se mira al espejo
Y yo le pregunto al cielo su algún día alguno se atreverá
Si tanto miedo me tienen, ahora témanme de verdad
Voy a ser mafiosa
La maravillosa
Que me teman los hombres malos
Cuando yo llego en mi carro
Los man se desesperan
Se asustan y aceleran
Si se le ocurre que está a la altura, pues uste' mándeme un email
¿Qué mierda le pasa a los hombres cuando se trata de una mujer?
Tengo mis convicciones, no tengo amores, tampoco herencias
Me la paso en avione', pero a la noche quiero calor
Llama a los celulares de esos nenes arrepentidos
Todos tienen excusa' para pasar inadvertidos
¿Acaso están asustados?
Yo ya no me lo puedo creer
Al menos haría plata si diera miedo a los del poder
Voy a ser mafiosa
La maravillosa
Que me teman los hombres malos
Cuando yo llego en mi carro
Los man se desesperan
Se asustan y aceleran
Y, nene, ahora voy sin maquillaje
Y por la calle me dicen que soy la belicosa
La ma' peligrosa
(Voy a ser mafiosa
La maravillosa
Voy a ser mafiosa)
La ma' peligrosa del lugar
(Tengan cuidao)
A mí la noche me vistió (De mafiosa por trabajar)
Ya no soy la mujer que yo era (Tengan cuidao)
Bajo la-, bajo la luna me llaman criminal (De maleante la van a acusar)
Romance, cuchillo y dinero (Tengan cuidao)
Ajá, mujer con hambre de poder (De mafiosa, poderosa, vamos a bajar)
Ya no pido perdón ni permiso (Tengan cuidao)
Me dispararon en el corazón
Y ahora dicen que soy
La mafiosa

(traduzione)

Non tutti si avvicinano a me, lo so
Dicono che devi avere fegato per mangiarmi
Che devi avere il corpo per sopportarmi
Com'è che sai così tanto di me?
Dai, giuro che giuro
Se metto la mano nel fuoco per te, lo brucerò di sicuro
Si dice che ci sia
due tipi di stronzi
Quello che parla alle sue spalle
E quello che si guarda allo specchio
E chiedo al cielo se un giorno qualcuno oserà
Se hai così paura di me, ora temimi davvero
Diventerò un mafioso
La meraviglia
Che gli uomini cattivi mi temano
Quando arrivo in macchina
Gli uomini si disperano
Si spaventano e accelerano
Se ti viene in mente che è all'altezza del compito, allora mi mandi un'e-mail
Che cazzo succede agli uomini quando si tratta di una donna?
Ho le mie convinzioni, non ho amore, né eredità
Lo trascorro in aereo, ma di notte voglio il caldo
Chiama i cellulari di quei bambini pentiti
Ognuno ha una scusa per passare inosservato
Hanno paura?
Non riesco più a crederci
Almeno farei soldi se spaventassi quelli al potere
Diventerò un mafioso
La meraviglia
Che gli uomini cattivi mi temano
Quando arrivo in macchina
Gli uomini si disperano
Si spaventano e accelerano
E, piccola, ora vado senza trucco
E per strada mi dicono che sono il bellicoso
Il più pericoloso
(Diventerò un gangster
La meraviglia
sarò un mafioso)
Il più pericoloso del posto
(stai attento)
La notte mi ha vestito (Da mafiosa per lavoro)
Non sono più la donna che ero (Stai attento)
Sotto la... sotto la luna mi chiamano criminale
Romanticismo, coltello e denaro (attenzione)
Aha, donna assetata di potere (Da gangster, potente, scendiamo)
Non chiedo più perdono o permesso (stai attento)
Mi hanno sparato al cuore
E ora dicono che lo sono
il mafioso