Traduzione del testo della canzone So Fresh - Nature

So Fresh (originale)

Let’s listen to this dramatic show
Which was popular in the early days of radio
Ha ha, unh, yeah yeah
Jazzy Jeff, Fresh Prince and uh
Jazzy Jeff, Fresh Prince and uh
Little taste of the old school
Jazzy Jeff, yo, break it down one time
Say what?
Unh, unh, unh, unh
One for the treble, two for the bass
Jazzy Jeff and Fresh Prince back up in your face
Me and Jeff again, «Oh my» you say
1985 to the Y2K
The new millenium, propehicies, I’m fulfillin' 'em
Everywhere I go, people be yelling «yo, that’s Will and them»
(so fresh)
I check the rhyme like Quest
Some jokes dropped them doo-doo rhymes at my rest
The B-I-G, W-I-L-L
King of swing, and I rock well
The nail in the coffin of your average rapper
Jeff do the ditto for your average scratcher
Stature of a rapper slash actor
Back to the future on wax
The future of rap
Tap like Gregory Hines, read the headlines
Hip-hop's number one son still shines
'Cause I’m (so fresh)
Big Will is (so fresh)
Jazzy Jeff is (so fresh)
West Philly is (so fresh)
Ladies and Gentlemen
Biiiiiz… Marrrr… KIE!
Yes y’all and to the funky beat and
Everytime you hear me rhyme, y’all be freakin'
The B-I-Z will wreck it, R-O-C-K it
You’re guaranteed to like me, for what I am sayin'
To all those other emcees that be tryin' to get the info
Forget the rest 'cause I’m the best, and I’m a nympho-
Maniac, insaniac, I’ll put you in a trance and
Always keep it tight, cuz, no matter what type was
In, you know I’m fresh in flavor
Yeah, that’s right, I’m talkin' 'bout me
The R-K-I-E in the place to be
I recognize and hypnotize, everytime I tenderize
I specialize and open eyes, to make you realize
That you’ve been rocked with Jeff’s plain skills
The diobolocal, and my man Will
And we’re (so fresh)
Ha, Big Will is (so fresh)
Biz Mark is (so fresh)
Jazzy Jeff is (so fresh)
Biz, do it
Whoo, for the old school
Unh, unh, ha ha
Ladies and gentlemen
Rrricky… D!
Well once upon a time eccentric head shorty
Where people wore pijamas and went to bed early
There was a little boy, tight clout that might sprout
Tried to help lead black folk the right route
Delayed, Negative voices, many, once in prison
For unwise choices that he once made
Divide the men, cops were sent inside of him
And seeing the good he had within him, let him out again
The life no longer for a big time baller, vic
Big Willies like Will Smith now call the kid (yo Rick)
So check the gift, everything no negative
That’s what happens when you
Steer black folk away from negative
Not to mention chasin' charts, killin' 'em
There’ll be a member of the Biz-Mark, Will, and Rick
Demise sent, can’t mess with the mindset
Come run with us, December 1999 said
It’s all because of you, I’m feelin' sad and blue
You went away, now my life is just rainy days
I love you so, how much, you’ll never know
You took your love away from me
Oh oh oh oh
You took your love away from me
Oh oh oh oh
You took your love, you took your love, you took your love
You took your love away from me
Slick Rick
Will Smith
Biz Mark
True dat, true dat
Jazzy Jeff y’all

So Fresh (traduzione)

Ascoltiamo questo spettacolo drammatico
Che era popolare nei primi giorni della radio
Ah ah, unh, sì sì
Jazzy Jeff, Fresh Prince e uh
Jazzy Jeff, Fresh Prince e uh
Piccolo assaggio della vecchia scuola
Jazzy Jeff, yo, scomponilo una volta
Che cosa?
Unh, unh, unh, unh
Uno per gli alti, due per i bassi
Jazzy Jeff e Fresh Prince ti danno in faccia
Io e Jeff di nuovo, "Oh mio" dici
1985 all'anno 2000
Il nuovo millennio, le profezie, le sto realizzando
Ovunque io vada, le persone urlano "yo, quello è Will e loro"
(così fresco)
Controllo la rima come Quest
Alcune battute lasciavano cadere le rime doo-doo durante il mio riposo
Il B-I-G, W-I-L-L
Re dello swing e io rock bene
Il chiodo nella bara del tuo rapper medio
Jeff fai lo stesso per il tuo scratcher medio
Statura di un attore slash rapper
Ritorno al futuro sulla cera
Il futuro del rap
Tocca come Gregory Hines, leggi i titoli
Il figlio numero uno dell'hip-hop brilla ancora
Perché sono (così fresco)
Big Will è (così fresco)
Jazzy Jeff è (così fresco)
Il West Philly è (così fresco)
Signore e signori
Biiiiiz... Marrrr... KIE!
Sì a tutti e al ritmo funky e
Ogni volta che mi senti rima, siete tutti fottuti
La B-I-Z lo distruggerà, R-O-C-K
Ti piaccio sicuramente, per quello che sto dicendo
A tutti gli altri presentatori che stanno cercando di ottenere le informazioni
Dimentica il resto perché io sono il migliore e sono una ninfomane
Maniaco, pazzo, ti metto in trance e
Tienilo sempre stretto, perché, indipendentemente dal tipo
In, sai che sono fresco nel sapore
Sì, è vero, sto parlando di me
L'R-K-I-E nel posto dove stare
Riconosco e ipnotizzo, ogni volta che tengo
Mi specializzo e apro gli occhi, per farti realizzare
Che sei stato scosso dalle semplici abilità di Jeff
Il diobolocale e il mio uomo Will
E noi siamo (così freschi)
Ah, Big Will è (così fresco)
Biz Mark è (così fresco)
Jazzy Jeff è (così fresco)
Biz, fallo
Whoo, per la vecchia scuola
Unh, unh, ah ah
Signore e signori
Rricky... D!
Bene, una volta la testa eccentrica, shorty
Dove le persone indossavano il pigiama e andavano a letto presto
C'era un ragazzino, peso stretto che potrebbe germogliare
Ho cercato di aiutare a guidare i neri sulla strada giusta
Voci in ritardo, negative, molte, una volta in prigione
Per le scelte poco sagge che ha fatto una volta
Dividi gli uomini, dentro di lui sono stati mandati poliziotti
E vedendo il bene che aveva dentro di sé, fallo uscire di nuovo
La vita non è più per un ballerino alla grande, vic
Big Willies come Will Smith ora chiamano il ragazzo (yo Rick)
Quindi controlla il regalo, tutto non negativo
Ecco cosa succede quando tu
Allontana i neri dal negativo
Per non parlare delle classifiche che inseguono, le uccidono
Ci sarà un membro dei Biz-Mark, Will e Rick
Demise inviato, non può scherzare con la mentalità
Vieni a correre con noi, diceva dicembre 1999
È tutto a causa tua, mi sento triste e triste
Te ne sei andato, ora la mia vita è solo giorni di pioggia
Ti amo così tanto, quanto, non lo saprai mai
Mi hai portato via il tuo amore
Oh oh oh oh
Mi hai portato via il tuo amore
Oh oh oh oh
Hai preso il tuo amore, hai preso il tuo amore, hai preso il tuo amore
Mi hai portato via il tuo amore
Slick Rick
Will Smith
Biz Marco
Vero dat, vero dat
Jazzy Jeff tutti voi