Traduzione del testo della canzone Intact - Ned's Atomic Dustbin

Intact (originale)

Here I stand the self made victim
I know that you didn’t mean, anything well
I’m trying to make something from nothing
You’re wasting, you’re wasting your breath on these ears
My dear, you’re wasting your breath on these ears
You will kill me, someday, if you have to cash me in
I will have to be okay, you’ll fry the contents of my head
Pretend and bend the words I’ve said kill me someday, stone dead
I can’t help but wish that I was Virgo, intact oh
I just wouldn’t care 'cos I just wouldn’t know
So don’t say in this that you’re on your own
You founded the worst of these fears, my dear
You founded the worst of these fears
Life is the result of the struggle between dynamic opposites
Form and chaos, substance and oblivion, light and dark
And all the infinite variations of ying and yang
When the pendulum swings in favor of one
It eventually swings back in favor of it’s opposite
And thus the balance of the universe is maintained

Intact (traduzione)

Eccomi qui la vittima che si è fatta da sé
So che non intendevi niente di buono
Sto cercando di creare qualcosa dal nulla
Stai sprecando, stai sprecando il fiato con queste orecchie
Mia cara, stai sprecando il fiato con queste orecchie
Mi ucciderai, un giorno, se devi incassarmi
Dovrò stare bene, friggerai il contenuto della mia testa
Fingere e piegare le parole che ho detto uccidimi un giorno, morto di pietra
Non posso fare a meno di desiderare di essere la Vergine, intatta oh
Non mi importerebbe perché non lo saprei
Quindi non dire in questo che sei da solo
Hai fondato la peggiore di queste paure, mia cara
Hai fondato la peggiore di queste paure
La vita è il risultato della lotta tra gli opposti dinamici
Forma e caos, sostanza e oblio, luce e oscurità
E tutte le infinite variazioni di ying e yang
Quando il pendolo oscilla a favore di uno
Alla fine torna indietro a favore del contrario
E così viene mantenuto l'equilibrio dell'universo