Traduzione del testo della canzone Periódico de Ayer - Nejo, Eladio Carrion

Periódico de Ayer (originale)

Ahora tú quieres volver
Pero no se va a poder
Es que ahora yo soy el que a ti ya no te quiere ver
Ere' un periódico de ayer
Nunca quisiste entender
De que nadie iba a quererte como yo lo supe hacer
Ere' un periódico de ayer
Nunca quisiste entender
De que nadie iba a quererte como yo te iba a querer
Yeah, yeah, yeah
No me hables de relaciones
Ni de amor o compromiso
Mejor dame una caja de condones
Pa' yo matar este vicio
Eres mi vicio, bebé
Desde el inicio, bebé
Pero sólo te quiero pa' chingar y tú no ve'
Y ella sabe bien lo que hace ese culo de brujería
Me hiciste una insectería
Bruja, la tengo llamándome casi to' los día'
Diciéndome que ella quiere volver
Y yo que deje de leer nuestro periódico de ayer
Y como sea aquí te tengo desnuda
Baby, dime, ¿dónde tú vas?
Con esas gana' de volver
Cuándo tú quiera' ya no vo' a querer
No te quiero aquí cuando te dejes de aquel
Ahora tú quieres volver
Pero no se va a poder
Es que ahora yo soy el que a ti ya no te quiere ver
Ere' un periódico de ayer
Nunca quisiste entender
De que nadie iba a quererte como yo lo supe hacer
Ere' un periódico de ayer
Nunca quisiste entender
De que nadie iba a quererte como yo te iba a querer
Ahora tú quiere' volver
Pero no se va a poder
Cuando yo te quería, tú jodiste el 14 de Febrero
Ya no hay más chocolate' de Ferrero
Mala mía, pero ya no te quiero
Si fuiste tú la que jodiste las cosa'
Ahora no me hable' de que quieres ser mi esposa
Conmigo ya no 'tés buscando una rosa
Muchacha, ¿tú eres loca?
Y acuérdate que de lo mío a ti na' te toca
¿O acaso tú escribía' las cancione' conmigo?
Lo que puedo hacer es entrarte a tiro'
Ando como Bad Bunny, buscando a cupido
Pew-pew, con silenciador, sin mucho ruido
Embuste ojalá y te vaya bien
Como a mí, lo único que tiene' que buscar e' con quién
I want to comeback
But I don’t love you anymore
You can hit the door
Want to see you in the morn'
I see you mami, later
Dímelo Jaime
Eladio Carrión
DJ Wa-Wa-Wassie
Elektrik on the beat
Dímelo Yoyo
La Fama All Stars

(traduzione)

Ora vuoi tornare indietro
Ma non sarà possibile
È che ora sono io quello che non ti vuole più vedere
Sei un giornale di ieri
non hai mai voluto capire
Che nessuno ti avrebbe amato come sapevo fare io
Sei un giornale di ieri
non hai mai voluto capire
Che nessuno ti avrebbe amato come io ti avrei amato
Si si si
Non parlarmi di relazioni
Né di amore né di impegno
Meglio darmi una scatola di preservativi
Pa' me per uccidere questo vizio
Sei il mio vizio, piccola
Dall'inizio, piccola
Ma voglio solo che tu scopi e non vedi
E lei sa bene cosa fa quell'asino da strega
mi hai fatto diventare un insettore
Strega, mi chiama quasi ogni giorno
Dicendomi che vuole tornare
E smetto di leggere il nostro giornale da ieri
E comunque eccoti qui nuda
Piccola, dimmi, dove stai andando?
Con quella voglia di tornare
Quando vuoi' non ho intenzione di volere
Non ti voglio qui quando lasci quello
Ora vuoi tornare indietro
Ma non sarà possibile
È che ora sono io quello che non ti vuole più vedere
Sei un giornale di ieri
non hai mai voluto capire
Che nessuno ti avrebbe amato come sapevo fare io
Sei un giornale di ieri
non hai mai voluto capire
Che nessuno ti avrebbe amato come io ti avrei amato
Ora vuoi tornare indietro
Ma non sarà possibile
Quando ti ho amato, hai fatto una cazzata il 14 febbraio
Non c'è più cioccolato' di Ferrero
Mio male, ma non ti amo più
Se fossi tu quello che incasinava le cose'
Ora non dirmi che vuoi essere mia moglie
Con me non cerchi più una rosa
Ragazza, sei matta?
E ricorda che quello che è mio non è il tuo turno
O hai scritto 'le canzoni' con me?
Quello che posso fare è spararti'
Cammino come Bad Bunny, in cerca di Cupido
Pew-pew, con silenziatore, senza molto rumore
Spero che ti vada bene
Come me, l'unica cosa che devi cercare è con chi
Voglio tornare indietro
Ma non ti amo più
Puoi colpire la porta
Voglio vederti al mattino
Ci vediamo mamma, dopo
Dimmi Jaime
Eladio Carogna
DJ Wa-Wa-Wassie
Elektrik al ritmo
dimmi yo-yo
La fama di tutte le stelle