Traduzione del testo della canzone Cierra bien las manos - Nek

Cierra bien las manos (originale)

Tú con tus manos al desnudo
al soñar no dices si,
y tras la puerta no hay nada seguro
piensas que el mundo termina aquí.
Y disuelves la vida en el hielo
te la bebes tú.
Tu garganta se cierra gritando al espejo
que no lloras tú.
Cierra bien las manos, tiéndeme los brazos
recibes golpes y te defiendes.
Vives o no, vives o no,
cada uno elige su vida mejor.
Cierra bien las manos, sin excusas vamos
rindiendo cuentas, mientras se pueda.
Vives o no, vives o no,
Y a los que digan «no», niégaselo.
Y yo, y yo.
Un corazón cuando se rompe, di cuantos trozos pegas tú
tú con la culpa de perdonarme
mirando al cielo le hablaste tú.
Cuantas veces te han dicho: «lo siento, debe ser así»
y al destino has gritado ahora te espero,
yo me quedo aquí.
Cierra bien las manos, tiéndeme los brazos
recibes golpes y te defiendes.
Vives o no, vives o no,
cada uno elige su vida mejor.
Cierra bien las manos, sin excusas vamos
rindiendo cuentas, mientras se pueda.
Vives o no, vives o no,
y a los que digan «no», niégaselo,
y yo, y yo.
Cierra bien las manos, gira el vuelo alto
recibes golpes y te defiendes.
Vives o no, vives o no,
cada uno elige su vida mejor.
Cierra bien las manos, sin excusas vamos
rindiendo cuentas, mientras se pueda.
Vives o no, vives o no,
y a los que digan «no», niégaselo,
y yo, y yo.

(traduzione)

Tu a mani nude
quando sogni non dici di sì,
e dietro la porta non c'è niente di sicuro
pensi che il mondo finisca qui.
E tu dissolvi la vita nel ghiaccio
lo bevi tu stesso
La tua gola si chiude urlando allo specchio
che non piangi
Chiudi bene le mani, allunga le braccia
prendi colpi e ti difendi.
Vivi o no, vivi o no,
ognuno sceglie la sua vita migliore.
Chiudi bene le mani, senza scuse andiamo
essere responsabile, finché puoi.
Vivi o no, vivi o no,
E a chi dice "no", lo nega.
E io, e io.
Un cuore quando si rompe, di' quanti pezzi ti infili
tu con la colpa di perdonarmi
Guardando il cielo, gli hai parlato.
Quante volte ti è stato detto: "Scusa, deve essere così"
e al destino hai gridato ora ti aspetto,
Rimango quì.
Chiudi bene le mani, allunga le braccia
prendi colpi e ti difendi.
Vivi o no, vivi o no,
ognuno sceglie la sua vita migliore.
Chiudi bene le mani, senza scuse andiamo
essere responsabile, finché puoi.
Vivi o no, vivi o no,
e a chi dice "no", lo nega,
e io, e io.
Chiudi bene le mani, gira il volo in alto
prendi colpi e ti difendi.
Vivi o no, vivi o no,
ognuno sceglie la sua vita migliore.
Chiudi bene le mani, senza scuse andiamo
essere responsabile, finché puoi.
Vivi o no, vivi o no,
e a chi dice "no", lo nega,
e io, e io.