Traduzione del testo della canzone Corazones en tempestades - Nek

Corazones en tempestades (originale)

Qué hundidos ojos, qué mirada, amor,
En tu espejito ves un monstruo, tú,
No es lo de fuera tu preocupación,
Es todo el resto, toda tu inquietud.
Se cuenta entre amigas como es el amor,
Mas cuando lo hacemos sólo somos dos,
Y la experiencia, ¿sé o no sé?.
La vez primera puede defraudar,
Decías «despacio"y yo pensaba en mí,
Dudabas incluso si eras frígida,
Decías tan sólo vete ya de aquí.
Tuviste una crisis, fue porque
Tu fuiste una niña con tu ineptitud,
No es como ayer te imaginabas tú.
Somos dos,
Dos corazones, tú y yo,
Dos corazones sin domar,
Tú ciertamente me odiarás.
Mi vida, déjalo,
Porque si me mentiste un día
Diciendo que eras sólo mía,
Lo habías hecho ya…
…y en cambio, yo…
Si quieres ir al centro a pasear,
Un escaparate te descubrirá
Que ya las uñas no te comes tú.
Comprenderemos de repente que…
Que no es un problema de virginidad,
Que se es más mujer si se ha perdido ya,
Mas lo que hiere de verdad es crecer.
Somos dos,
Dos corazones, tú y yo,
Dos corazones sin domar,
Tú ciertamente me odiarás.
Mi vida, déjalo,
He estado atento, y cómo no,
No somos únicos, amor.
Mi vida, dímelo,
(esa juerguista ¿dónde está?,
La que el escote me enseñó,
La que me provocó.)
Miremos bien ese calendario,
No te habrás quedado, verás,
Un simple retraso, te muerdes el labio,
Si es una alarma ya no lo hago más, oh…
Somos dos
Dos tempestades, tú y yo,
A casa te acompañaré,
Te echo de menos, ven, oh… si… eh…
Llámame,
Me encerraré en mi habitación,
Me comeré el teléfono,
Y nos reiremos tú y yo.
Ahora somos dos,
Dos tempestades, tú y yo,
Hasta budista yo me haré,
Y te complaceré…
Por ti… lo haré… ohhh…

Corazones en tempestades (traduzione)

Che occhi infossati, che sguardo, amore,
Nel tuo specchietto vedi un mostro, tu,
Non è ciò che è al di fuori della tua preoccupazione,
È tutto il resto, tutta la tua irrequietezza.
Si racconta tra amici com'è l'amore,
Ma quando lo facciamo siamo solo due,
E l'esperienza, lo so o non lo so?
La prima volta che puoi deludere,
Hai detto "lentamente" e ho pensato a me stesso,
Hai dubitato anche se eri gelido,
Hai detto di uscire di qui.
Hai avuto una crisi, è stato perché
Eri una ragazza con la tua inettitudine,
Non è come immaginavi ieri.
Siamo in due,
Due cuori, io e te,
Due cuori selvaggi
Sicuramente mi odierai.
La mia vita, lascia perdere
Perché se un giorno mi hai mentito
Dicendo che eri solo mia
l'avevi già fatto...
…e invece io…
Se vuoi andare in centro a fare una passeggiata,
Una vetrina ti scoprirà
Che non ti mangi più le unghie.
Capiremo all'improvviso che...
Che non è un problema di verginità,
Che sei più donna se hai già perso,
Ma quello che fa davvero male è crescere.
Siamo in due,
Due cuori, io e te,
Due cuori selvaggi
Sicuramente mi odierai.
La mia vita, lascia perdere
Sono stato attento e, naturalmente,
Non siamo unici, amore.
La mia vita, dimmi
(quella festaiola, dov'è?
Quello che mi ha insegnato la scollatura,
Quello che mi ha provocato.)
Diamo una buona occhiata a quel calendario,
Non sarai rimasto, vedrai,
Un semplice ritardo, ti mordi il labbro,
Se è un allarme non lo faccio più, oh...
Siamo in due
Due tempeste, io e te,
ti accompagno a casa,
Mi manchi, dai, oh... si... eh...
Chiamami,
Mi chiuderò in camera mia
Mangerò il telefono
E rideremo io e te.
ora siamo in due,
Due tempeste, io e te,
Diventerò anche buddista,
E io ti farò piacere...
Per te... lo farò... ohhh...