Testi di Laberinto - Nek

Laberinto (originale)

Te vé cruzar la acera
A toda prisa, inquieta
Tan solo con mirarte
Te quise acariciar
En esta primavera
Que el tibio sol espera
No conseguó decirte
Siquiera como estás
No sabes bien las veces que pensé:
«la llamaré
Seguro que querré escucharme»
Pensando luego que es inútil y saber
Que entre mil escalofrió
Me derrumbaré
Ven y dime si
Alguna vez
Nos volveremos a querer
O debe ser
Mejor así
Que lo dejemos así
Que lo dejemos ir
Volver un día
Señal seria
De que aprendimos a vivir
Y tu sigues ahí
Inmóvil y pensando
Si quieres escaparte
O bien quedarte aquí
Cedena que te enreda
Y que se perte apensa
Buscando aquel abrazo
Que no se cierra en tú
Parece fácil y a la vez
Va complicándose
Saber si es verdadero
El amor o no lo es
En cada laberinto
Una sola puerta ves
Ahora no es hora y como siempre
No sé como saldré
Ven i dime si
Alguna vez
Nos volveremos a querer
O debe ser
Mejor así
Que lo dejemos ir
Volver un día
Señal sería
De que aprendimos a vivir
.
porqué somos amor
Así tú y yo
Y vamos persiguiéndonos
Para después
Tocándonos huir así los dos
Y mi pregunto aquello
Que preguntaste ayer
Se ha terminado todo
O queda alguna cosa en pie
Ven i dime si
Alguna vez
Nos volveremos a querer
O debe ser
Mejor así
Que lo dejemos ir
Volver un día
Señal sería
De que aprendimos a vivir
.
porqué somos amor
Así tú y yo
Y vamos persiguiéndonos
Para después
Tocándonos huir así los dos

(traduzione)

Ti vedo attraversare il marciapiede
di fretta, irrequieto
solo guardando te
Volevo accarezzarti
in questa primavera
Che il caldo sole aspetta
non saprei dirtelo
anche come stai
Non sai quante volte ho pensato:
"La chiamerò
Sono sicuro che vorrai ascoltarmi"
Pensando poi che è inutile e sapendo
Quello tra mille brividi
crollerò
Vieni e dimmi di sì
Mai
ci ameremo di nuovo
o dovrebbe essere
meglio così
Lasciamo stare così
che lo lasciamo andare
torna un giorno
segno serio
Da ciò che abbiamo imparato a vivere
e sei ancora lì
immobile e pensieroso
se vuoi scappare
O resta qui
Cedena che ti aggroviglia
E cosa si perde?
cercando quell'abbraccio
Questo non ti chiude
Sembra facile e allo stesso tempo
Sta diventando complicato
sapere se è vero
ama o non lo è
in ogni labirinto
Una porta vedi
Ora non è il momento e come sempre
Non so come uscirò
Vieni e dimmi di sì
Mai
ci ameremo di nuovo
o dovrebbe essere
meglio così
che lo lasciamo andare
torna un giorno
segno sarebbe
Da ciò che abbiamo imparato a vivere
.
perché siamo amore
quindi io e te
E andiamo a rincorrerci
Per dopo
Toccandoci per scappare così noi due
E lo chiedo
cosa hai chiesto ieri
è tutto finito
O è rimasto qualcosa in piedi
Vieni e dimmi di sì
Mai
ci ameremo di nuovo
o dovrebbe essere
meglio così
che lo lasciamo andare
torna un giorno
segno sarebbe
Da ciò che abbiamo imparato a vivere
.
perché siamo amore
quindi io e te
E andiamo a rincorrerci
Per dopo
Toccandoci per scappare così noi due