Traduzione del testo della canzone Tu nombre - Nek

Tu nombre (originale)

Me despiertan tus besos al amanecer
Si te vas mis mañanas se cubren de hiel
Sólo hay algo mejor que pararme a pensar en ti
Recorrerte desnuda de principio a fin
No hay palabras que expliquen cómo el corazón
(cuánta falta me hace tu risa mi amor)
Sin pedirme tú nada casi sin saber
(me das todo en un beso sin miedo a perder)
Me olvidé del ayer en tu cuerpo
Tu cintura es la curva de un sueño
Donde todas las noches la luna me encontrará
No sé como has hecho pero al final
En mi corazón está grabado tu nombre
Tan grande
Pasa el tiempo y voy queriéndote más
En toda esta pasión se esconde tu nombre
Tu nombre
Yo no intento cambiar ni una de tus ideas
(las respeto y acepto por muy locas que sean)
Eres tan diferente a lo que conocí
(todo el mundo está solo y yo te tengo a ti)
En tus labios yo pierdo los días
En tu cuerpo la razón
¿Por qué?
No sé como has hecho pero al final
En mi corazón está grabado tu nombre, tan grande
Cubro cada muro de esta ciudad
Con graffittis que repiten tu nombre
Tu nombre, tan grande
No sé como has hecho pero al final
En mi corazón está grabado tu nombre, tan grande
Pasa el tiempo y voy queriéndote más
En toda esta pasión se esconde tu nombre, tu nombre

Tu nombre (traduzione)

Mi ridestano i tuoi baci, all'aurora ancora grigia,
se mi lasci, il mattino si veste di gelo amaro,
c'è soltanto una cosa più dolce del perdermi a pensarti —
ripercorrerti nuda, dall'alfa al tramonto dei sensi.
Non esistono voci che svelino come il cuore
(mi manca la tua risa, mia luce smarrita e mia gioia),
senza chieder nulla, ignara, quasi come un respiro,
(tu mi doni l'universo in un bacio che non teme l'oblio).
Nel tuo corpo ho scordato la polvere d'ieri,
la tua vita — una curva in cui sogna la notte immota,
dove ogni sera la luna mi scopre, errante,
non so quale mistero tu abbia tessuto, ma infine
nel mio cuore è inciso, a fuoco, il tuo nome,
così vasto,
il tempo si scioglie, e più ancora mi accendo per te,
in ogni febbre segreta si cela il tuo nome,
il tuo nome.
Non cerco di mutare alcuna fra le tue visioni,
(le venero, le accolgo, fossero sogno o follia),
sei tanto distante da ciò che credevo reale,
(ognuno è solo nel mondo, ma io ti tengo vicina).
Sulle tue labbra naufragano i miei giorni,
nel tuo corpo ritrovo le ragioni perdute,
perché?
non so quale mistero tu abbia tessuto, ma infine
nel mio cuore è inciso, a fuoco, il tuo nome, così vasto,
ricopro ogni muro di questa città inquieta
con graffiti che urlano il tuo nome
il tuo nome, così vasto,
non so quale mistero tu abbia tessuto, ma infine
nel mio cuore è inciso, a fuoco, il tuo nome, così vasto,
il tempo si scioglie, e più ancora mi accendo per te,
in ogni febbre segreta si cela il tuo nome, il tuo nome