Traduzione del testo della canzone Una parte de mí - Nek

Una parte de mí (originale)

Una parte de mí, te persigue aunque sé
Que no estás ya por mí
Una parte de mí, forma parte de ti
Y con ella sabré convivir
Por qué nos evitamos, no hablamos
Tú ni yo
En un huracán estamos, no hallamos
Solución
Dime cuántas veces, demasiadas veces
Te he pedido yo a ti, más de lo que te doy
Toda mi ternura, contra tus locuras
No te bastan aún, no te sirven aún
Dímelo tú
El silencio se ve, y esa parte de mí
Se me va tras de ti
Y me quedo yo así con esa otra mitad
Tú no sabes el ruido que hará
Me faltan tus atrasos, tus brazos
¿dónde están?
Dime cuántas veces, demasiadas veces
Te he pedido yo a ti, más de lo que te doy
Tantas ocasiones, cuántas decisiones
Y la certeza que tú me entendieras aún
…ahora que te pierdo comprendo quién es quién
Dime cuántas veces, demasiadas veces
Cuando me equivoqué, dime al menos por qué
Dame algo de tiempo, ese es el derecho
Que le puede quedar a esa parte de mí
Una parte de mí
(Grazie a ~*Pilar*~ per questo testo)

Una parte de mí (traduzione)

Una parte di me, ti perseguita anche se lo so
che non sei più per me
Una parte di me è parte di te
E con lei saprò vivere
Perché ci evitiamo l'un l'altro, non parliamo
né tu né io
Siamo in un uragano, non riusciamo a trovare
Soluzione
Dimmi quante volte, troppe volte
Ti ho chiesto, più di quello che ti do
Tutta la mia tenerezza, contro la tua follia
Non ti bastano ancora, non ti servono ancora
Dimmelo tu
Si vede il silenzio, e quella parte di me
Ti sto seguendo
E rimango così con quell'altra metà
Non sai che rumore farà
Mi mancano i tuoi arretrati, le tue braccia
Dove sono loro?
Dimmi quante volte, troppe volte
Ti ho chiesto, più di quello che ti do
Quante occasioni, quante decisioni
E la certezza che ancora mi hai capito
…ora che ti perdo capisco chi è chi
Dimmi quante volte, troppe volte
Quando ho sbagliato, almeno dimmi perché
Dammi un po' di tempo, è giusto
Cosa può essere rimasto per quella parte di me
una parte di me
(Grazie a ~*Pilar*~ per questo testo)