Traduzione del testo della canzone Dead Gods - Nekroí Theoí

Dead Gods (originale)

I am deep in the valley
I am covered in the shadow
I am wallowing in the death
And I reach out for You
I cry out for You
And I hear a voice inside my head
That sounds like me
And I try to reconcile
Rationalize with apologetics
In battle against my better judgment
Spinning the wheels of my theology
To deflect the answers of questions
I’m too afraid to ask
What am I to do with this?
Such a cognitive dissonance
If the truth is really what I seek
Then why is this so threatening?
My savior so real and powerful
Reduced to a name in a gallery
My god so mighty and tall
Was it ever even You at all?
My rock
Falling apart
Without You
What is my truth?
I have been striving so long to emulate Your spirit
Why has my greatest moral conviction come in the form of denying You?
The damage I have wrought I cannot erase
But if I seek to move forward in any sort of truth
I cannot move with You
This is where I must decide
Do I pursue what is holy?
Or do I fight for what is just
Here in the terror of awareness
I see the true direction of the path I claim to walk
The destination now clouded in the most lucid of fog
I squint my eyes to try and make out Your shape
I’m searching for any remnants of You
Tracing shadows in my mind’s eye
Losing Your silhouette with every detail made clear around me
I thought that it was You who found me in the dark
But now as I fumble through that same darkness
I feel the cracks in the land
But I cannot find Your hand
I know where this goes
I have always known
My perpetual fear
Now inescapable as I turn my mind south of what is sacred
Every point I obfuscated now cornering me against a painfully concrete wall
I would reject the upper hand if I could
But I can’t escape the truth
Since I could form words
The only words I knew to form were in exaltation of my gods
Gods of capital, gods of patriots, gods of the status quo
I saw their flags as the Shroud of Turin
I embedded them within my skin
I knew that voice in my head was You
I knew the bones in the mountains were proof
I’m crying out to you louder than ever before
GOD PLEASE SPEAK TO ME
I am left with an echo and a moment to process
This is it
This is it
This is it
To step forward is to step alone
The return is denial
There is no compromise
Here
Now
My gods die

(traduzione)

Sono nel profondo della valle
Sono coperto nell'ombra
Sto sguazzando nella morte
E ti cerco
Grido per te
E sento una voce dentro la mia testa
Suona come me
E cerco di riconciliarmi
Razionalizzare con le scuse
In battaglia contro il mio miglior giudizio
Far girare le ruote della mia teologia
Per deviare le risposte alle domande
Ho troppa paura per chiedere
Cosa devo fare con questo?
Tale dissonanza cognitiva
Se la verità è davvero ciò che cerco
Allora perché questo è così minaccioso?
Il mio salvatore così reale e potente
Ridotto a un nome in una galleria
Mio Dio è così potente e alto
Sei mai stato anche tu?
La mia roccia
Cadere a pezzi
Senza di te
Qual è la mia verità?
Mi sono sforzato così a lungo di emulare il Tuo spirito
Perché la mia più grande convinzione morale è arrivata sotto forma di negarTi?
Il danno che ho fatto non posso cancellare
Ma se cerco di andare avanti in qualsiasi tipo di verità
Non posso muovermi con te
È qui che devo decidere
Perseguo ciò che è sacro?
Oppure combatto per ciò che è giusto
Qui nel terrore della consapevolezza
Vedo la vera direzione del sentiero che pretendo di percorrere
La destinazione ora è offuscata dalla nebbia più lucida
Strizzo gli occhi per cercare di distinguere la tua forma
Sto cercando eventuali resti di te
Tracciare le ombre nell'occhio della mia mente
Perdere la tua silhouette con ogni dettaglio reso chiaro intorno a me
Ho pensato che fossi tu a trovarmi nel buio
Ma ora mentre armeggio attraverso quella stessa oscurità
Sento le crepe nella terra
Ma non riesco a trovare la tua mano
So dove va a finire
L'ho sempre saputo
La mia perenne paura
Ora inevitabile mentre rivolgo la mia mente a sud di ciò che è sacro
Ogni punto che ho offuscato ora mi mette all'angolo contro un muro dolorosamente di cemento
Rifiuterei il sopravvento se potessi
Ma non posso sfuggire alla verità
Dal momento che potrei formare parole
Le uniche parole che sapevo formare erano in esaltazione dei miei dei
Dei del capitale, dei dei patrioti, dei dello status quo
Ho visto le loro bandiere come la Sindone di Torino
Li ho incorporati nella mia pelle
Sapevo che quella voce nella mia testa eri Tu
Sapevo che le ossa in montagna ne erano la prova
Ti sto gridando più forte che mai
DIO, PER FAVORE, PARLA A ME
Mi resta un'eco e un momento per elaborare
Questo è
Questo è
Questo è
Fare un passo avanti è fare un passo da solo
Il ritorno è negazione
Non ci sono compromessi
Qui
Adesso
I miei dei muoiono