Traduzione del testo della canzone Mi Vida - Nengo Flow

Mi Vida (originale)

A modo de introducción, damas y caballeros, listen to this
Nacido y criado en una isla del caribe llamada Puerto Rico
Esta es la historia de un chamaquito llamado Edwin Rosa
Y de las circunstancias y batallas que hoy por hoy, y ustedes lo saben
Lo han convertido en uno de los exponentes más importantes del género urbano
Crudo y hábil narrador de la escena del bajo mundo Puertorriqueño que lo inspira
This is the real history about a Real G named Ñengo Flow
Le canta a las mujeres, le canta a los gangsters, y a los wannabe gangsters
A los que se fueron y pronto se irán en el indictment
A la familia, a los políticos, a la diaspora, le canta a la vida
Sobrevive la calle, le nacen dos chamaquitos
Las responsabilidades, unos viejos que enorgullecer
Y un país que narrar, por más triste que sea la historia
El artista reclama su espacio y los invita, y si no saben llegar
We give you a flyer, with a map
Aquí El Gallego les presenta
Los Reyes del Rap, Ñengo Flow
¡Galle!, gracias por tu apoyo
15 de Octubre, 1981
Río Piedras, Puerto Rico, hasta ahí me llevó el duro
Pa' nacer, y darles a mis padres el placer
De poder tener una familia y verla crecer
Pero sin saber, que el destino traiciona
Y que, te puede estrellar si te emociona'
Conozco el sentimiento de la persona y lo real
Sé reír, sé fingir, también tuve que llorar
En Bayamón me crié, siempre tuve educación
Vicky sin poder se encargaba de darme lo mejor
Uno aprende viviendo, nadie nace sabiendo
Pero a la calle te adaptas, la rebeldía, el presentamiento
La ignorancia es atrevida por ahí dicen, y es verdad
Aprendí lo bueno en casa, en la calle aprendí maldad
También aprendí que gente buena no tienen casa
Por eso soy así, sí, eso es lo que pasa
La puta injusticia, que cuando abunda la malicia, uno se cansa
Pero siempre me dijeron: «Si no luchas no lo alcanzas»
He tropezado 200 veces y si te cuento no termino
Gracias a mi público, hoy les digo
Que se guillaron, nunca me dejaron, me apoyaron
Como «El Cantante del Pueblo» me bautizaron
El producto caro, con mi flow de la calle los partí
Se la dedico a los cabrones que no creían en mí
Mamesen un bicho, soy rebelde, que se joda
Soy maleante, que se joda, mi vida es una sola
Y la controlo yo, hoy en día no soy perfecto
Canto rap pa' mantener a mi familia y los momentos
De victoria, nació Kevin, nació la gloria
Enganche los guantes y jure que iba a hacer historia
En esta mierda, y lo estamo' haciendo, lo están viendo
El movimiento está creciendo, hay que aprovechar el momento
Gracias a mi familia, al que me quiere, al que me envidia
Gracias, porque gracias a Dios ya no me fastidia
Nada de eso, andamo' en busca del progreso
Muy pronto va a crecer el movimiento y por eso
Hay que trabajar, sin parar
Hay que disparar potencia lirical
Gracias a papá Dios tenemos salud
Nunca nos dejamos, ganadora es la actitud
Vivo agradecido de la vida y por el don
De llevar el sentimiento Real G hasta el corazón
De las personas, andamos paseando por la zona
Con la gente 'e pueblo, las que me brindaron la corona
De su humildad, gracias a ustedes estamo' aquí para’os
Ñengoso, el violento, el que los deja activa’os
Pasarán los años, la historia no borrara
El fucking Real G, el movimiento de verdad
EZ!
Marquito y Kevin, los amo
Le dedico todo mi éxito a mis fanáticos, a mi familia
Al dream team del Real G
Y en especial a mi brother Chungo que ya no está conmigo
Uno de los fundadores del fucking movimiento
Real G4 Life forever
A to' mi equipo de trabajo (G4)
A to' mi corillo, a to' mi banda
Imperio Gangsta Perú
Argentina, Chile, Uruguay, Bolivia, Ecuador
Colombia, Venezuela, Panamá
Honduras, El Salvador, México, España
A mis hermanos Dominicanos y Cubanos
Ya tú sabes, el Real G4 Life mundial
Y a todos los que representan este movimiento
Real G4 Life forever, ajá
Real G, baby
Para ustedes: Los Reyes del Rap
Puerto Rico los amo
Desde la isla del calor para el mundo

Mi Vida (traduzione)

A titolo di introduzione, onorevoli colleghi, ascoltate questo
Nato e cresciuto in un'isola caraibica chiamata Porto Rico
Questa è la storia di un ragazzino di nome Edwin Rosa
E delle circostanze e delle battaglie che oggi, e tu sai
Lo hanno reso uno dei più importanti esponenti del genere urbano
Narratore crudo e abile della scena della malavita portoricana che lo ispira
Questa è la vera storia di un Real G chiamato Ñengo Flow
Canta alle donne, canta ai gangster e aspiranti gangster
A coloro che se ne sono andati e presto partiranno nell'atto di accusa
Alla famiglia, ai politici, alla diaspora, canta alla vita
Sopravvive alla strada, gli nascono due bambini piccoli
Responsabilità, alcuni vecchi di cui essere orgogliosi
E un paese da raccontare, per quanto triste possa essere la storia
L'artista reclama il loro spazio e li invita, e se non sanno come arrivarci
Ti regaliamo un volantino, con una mappa
Qui El Gallego presenta
I re del rap, Ñengo Flow
Galle! Grazie per il tuo supporto.
15 ottobre 1981
Río Piedras, Porto Rico, è lì che mi ha portato il duro
Nascere e dare il piacere ai miei genitori
Per poter avere una famiglia e vederla crescere
Ma senza sapere che il destino tradisce
E cosa, può mandarti in crash se ti eccita'
Conosco il sentimento della persona e il reale
So ridere, so fingere, dovevo anche piangere
Sono cresciuto a Bayamón, ho sempre avuto un'istruzione
Vicky senza potere era incaricata di darmi il meglio
Si impara vivendo, nessuno nasce sapendo
Ma ti adatti alla strada, alla ribellione, alla presentazione
L'ignoranza è audace là fuori, dicono, ed è vero
Ho imparato il bene a casa, per strada ho imparato il male
Ho anche imparato che le brave persone non hanno una casa
Ecco perché sono così, sì, ecco cosa succede
La fottuta ingiustizia, che quando la malizia abbonda, ci si stanca
Ma mi dicevano sempre: "Se non combatti non lo raggiungi"
Ho inciampato 200 volte e se te lo dico non finisco
Grazie al mio pubblico, oggi ve lo dico
Erano guillaron, non mi hanno mai lasciato, mi hanno sostenuto
Come "The People's Singer" mi battezzarono
Il prodotto costoso, con il mio flusso dalla strada li ho divisi
Lo dedico ai bastardi che non credevano in me
Succhia un insetto, sono un ribelle, fanculo
Sono un delinquente, fanculo, la mia vita è una sola
E lo controllo, oggi non sono perfetto
Canto rap per mantenere la mia famiglia e i momenti
Dalla vittoria è nato Kevin, è nata la gloria
Allaccia i guanti e giura che avrei fatto la storia
In questa merda, e lo stiamo facendo, lo stanno vedendo
Il movimento cresce, bisogna cogliere l'attimo
Grazie alla mia famiglia, a chi mi ama, a chi mi invidia
Grazie, perché grazie a Dio non mi dà più fastidio
Niente di tutto questo, stiamo cercando progressi
Molto presto il movimento crescerà ed ecco perché
Devi lavorare senza sosta
Devi sparare alla potenza dei testi
Grazie a papà Dio abbiamo la salute
Non ci lasciamo mai, vincere è l'atteggiamento
Vivo grato per la vita e per il dono
Per portare la sensazione di Real G al cuore
Delle persone, camminiamo per la zona
Con la gente del paese, quelli che mi hanno dato la corona
Dalla tua umiltà, grazie a te siamo qui per te
Ñengoso, quello violento, quello che li lascia attivi
Gli anni passeranno, la storia non si cancellerà
Il fottuto Real G, la vera mossa
EZ!
Marquito e Kevin, vi amo
Dedico tutto il mio successo ai miei fan, alla mia famiglia
Al dream team del Real G
E soprattutto a mio fratello Chungo che non è più con me
Uno dei fondatori del fottuto movimento
Vera vita G4 per sempre
Al mio gruppo di lavoro (G4)
Al mio corillo, alla mia band
Impero Gangsta del Perù
Argentina, Cile, Uruguay, Bolivia, Ecuador
Colombia, Venezuela, Panama
Honduras, El Salvador, Messico, Spagna
Ai miei fratelli domenicani e cubani
Sai, la Real G4 Life mondiale
E a tutti coloro che rappresentano questo movimento
Vera vita G4 per sempre, aha
Vero bambino G
Per te: I re del rap
Portorico ti amo
Dall'isola di calore al mondo