Traduzione del testo della canzone Equilibria - Neopera

Equilibria (originale)

My life, full of plans and visions
A horizon of gold, but feet of concrete
The extra mile going backwards
Sometimes one step back means one step further
With every silent minute, it tears apart my conscience
All silence comes with sloth
Sloth leads to worry, it makes me wanna burn
Who’s gonna help me out?
I feel so far away — miles away
I seek serenity — sobriety
But the silence in serenity,
It feels like a crown of thorns — crown of thorns
(Can you still see? — look what you’ve done)
(Can you still feel? — look what you’ve done)
So many vampires, feasting on my blood
My inner peace is buried — it’s hard to dig it out
Don’t you take my strength — I need it for myself
But suddenly I stand alone and walk this road all by my own
With every silent minute, it tears apart my conscience
All silence comes with sloth
Sloth leads to worry, it makes me wanna burn
Who’s gonna help me out?
I walk further down the road
I will clear a way for me — equilibria
Wander through the deepest dale
Soon I’ll rest forevermore — equilibria
I feel so far away — miles away
I seek serenity — sobriety
But the silence in serenity,
It feels like a crown of thorns — crown of thorns

Equilibria (traduzione)

La mia vita, piena di progetti e visioni
Un orizzonte d'oro, ma piedi di cemento
Il miglio in più andando indietro
A volte un passo indietro significa un passo avanti
Con ogni minuto di silenzio, distrugge la mia coscienza
Tutto il silenzio viene con la pigrizia
L'accidia porta alla preoccupazione, mi fa venire voglia di bruciare
Chi mi aiuterà ?
Mi sento così lontano, a miglia di distanza
Cerco la serenità, la sobrietà
Ma il silenzio nella serenità,
Sembra una corona di spine, una corona di spine
(Riesci ancora a vedere? — guarda cosa hai fatto)
(Riesci ancora a sentirti? — guarda cosa hai fatto)
Così tanti vampiri, banchettando con il mio sangue
La mia pace interiore è sepolta: è difficile trovarla
Non prendere la mia forza: ne ho bisogno per me stesso
Ma all'improvviso mi ritrovo da solo e percorro questa strada da solo
Con ogni minuto di silenzio, distrugge la mia coscienza
Tutto il silenzio viene con la pigrizia
L'accidia porta alla preoccupazione, mi fa venire voglia di bruciare
Chi mi aiuterà ?
Cammino più in basso lungo la strada
Mi aprirò una strada: gli equilibri
Passeggia nella valle più profonda
Presto riposerò per sempre - equilibri
Mi sento così lontano, a miglia di distanza
Cerco la serenità, la sobrietà
Ma il silenzio nella serenità,
Sembra una corona di spine, una corona di spine