Traduzione del testo della canzone Let Me Go - Nerdie

Let Me Go (originale)

You say you want me, you say you need me,
but when I touch you you’re like wet soap in my hands
And when we go out, you can’t speak out loud,
you’re afraid someone might hear you call me dear.
Does it make you happy, if I’m sad and crappy,
do you get your kicks from hurting me?
If you want to have me,
you gotta have all that is in me or just let me go.
You never introduce me to the people we meet,
if someone asks, I am your cousin or a friend
And when I call you just to say I love you,
why you have to whisper back I love you too bye bye (fucker).
Does it make you happy, if I’m sad and crappy,
do you get your kicks from hurting me?
If you want to have me,
you gotta have all that is in me or just let me go.
Let me go

(traduzione)

Dici che mi vuoi, dici che hai bisogno di me,
ma quando ti tocco sei come sapone bagnato nelle mie mani
E quando usciamo, non puoi parlare ad alta voce,
hai paura che qualcuno possa sentirti chiamarmi caro.
Ti rende felice, se sono triste e schifoso,
ti fai male a farmi male?
Se vuoi avermi,
devi avere tutto ciò che è in me o lasciami andare.
Non mi presenti mai alle persone che incontriamo,
se qualcuno lo chiede, sono tuo cugino o un amico
E quando ti chiamo solo per dire ti amo,
perché devi sussurrare di rimando, ti amo anche io ciao ciao (stronzo).
Ti rende felice, se sono triste e schifoso,
ti fai male a farmi male?
Se vuoi avermi,
devi avere tutto ciò che è in me o lasciami andare.
Lasciami andare