Traduzione del testo della canzone Push - Netta Brielle

Push (originale)

Secretly,
I’m mentally drained,
And sometimes I wanna give up on everything.
But the thought alone, brings an incredible pain
Like someone pointed a gun and got away with all my dreams.
Where do I go now?
All I have left is passion,
Don’t finish now
Cause without I’m helpless.
If my grandmother was here she would tell me,
«Baby don’t lose your heartbeat.
Just push a little harder.
Cause nothing lasts forever.»
She would tell me to go with my instinct,
And to never let my vision sink.
I gotta push a little harder.
Not even dark clouds last forever.
So vulnerable.
So transparent that I’m
Afraid to fail cause everyone will see my
(See my) True, sometimes it hurts,
cause who are they to say that I can’t
Dust myself off and try again
Where do I go now?
All I have left is passion
Don’t finish now
Cause without I’m helpless.
So where do I go from here?
If my grandmother was here she would tell me,
«Baby don’t lose your heartbeat.
Just push a little harder.
Cause nothing lasts forever.»
She would tell me to go with my
instinct, and to never let my vision sink.
I gotta push a little harder.
Not even dark clouds last forever.
I feel like I’m running in place.
I refuse to lose this race…
How do you know that’s the one.
How do you know if that’s the one.
Only you know that.

(traduzione)

Segretamente,
Sono mentalmente svuotato,
E a volte voglio rinunciare a tutto.
Ma il solo pensiero porta un dolore incredibile
Come se qualcuno avesse puntato una pistola e fosse riuscito a farla franca con tutti i miei sogni.
Dove vado ora?
Tutto quello che mi resta è la passione,
Non finire ora
Perché senza sono impotente.
Se mia nonna fosse qui, me lo direbbe,
«Baby non perdere il battito del cuore.
Spingi un po' più forte.
Perché niente dura per sempre.»
Mi diceva di andare con il mio istinto,
E per non lasciare mai che la mia visione sprofondasse.
Devo spingere un po' più forte.
Nemmeno le nuvole scure durano per sempre.
Così vulnerabile.
Così trasparente che lo sono
Paura di fallire perché tutti vedranno il mio
(Vedi il mio) Vero, a volte fa male,
perché chi sono per dire che non posso
Rispolverami e riprova
Dove vado ora?
Tutto ciò che mi resta è la passione
Non finire ora
Perché senza sono impotente.
Allora, dove devo andare da qui?
Se mia nonna fosse qui, me lo direbbe,
«Baby non perdere il battito del cuore.
Spingi un po' più forte.
Perché niente dura per sempre.»
Mi diceva di andare con il mio
istinto e di non lasciare mai che la mia visione sprofondasse.
Devo spingere un po' più forte.
Nemmeno le nuvole scure durano per sempre.
Mi sembra di correre sul posto.
Mi rifiuto di perdere questa gara...
Come fai a sapere che è quello.
Come fai a sapere se è quello.
Solo tu lo sai.