Traduzione del testo della canzone On My Own - New Musical West End Orchestra

On My Own (originale)

Eponine
And now I’m all alone again nowhere to turn, no one to go to
Without a home without a friend without a face to say hello to
And now the night is near
Now I can make believe he’s here
Sometimes I walk alone at night
When everybody else is sleeping
I think of him and then I’m happy
With the company I’m keeping
The city goes to bed
And I can live inside my head
On my own
Pretending he’s beside me
All alone
I walk with him till morning
Without him
I feel his arms around me
And when I lose my way I close my eyes
And he has found me
In the rain the pavement shines like silver
All the lights are misty in the river
In the darkness, the trees are full of starlight
And all I see is him and me forever and forever
And I know it’s only in my mind
That I’m talking to myself and not to him
And although I know that he is blind
Still I say, there’s a way for us
I love him
But when the night is over
He is gone
The river’s just a river
Without him
The world around me changes
The trees are bare and everywhere
The streets are full of strangers
I love him
But every day I’m learning
All my life
I’ve only been pretending
Without me
His world would go on turning
A world that’s full of happiness
That I have never known
I love him
I love him
I love him
But only on my own

On My Own (traduzione)

eponina
E ora sono di nuovo tutto solo, nessun posto a cui rivolgermi, nessuno a cui andare
Senza una casa senza un amico senza una faccia a cui salutare
E ora la notte è vicina
Ora posso far credere che sia qui
A volte cammino da solo di notte
Quando tutti gli altri dormono
Penso a lui e poi sono felice
Con la compagnia che sto tenendo
La città va a letto
E posso vivere nella mia testa
Da solo
Facendo finta di essere accanto a me
Tutto solo
Cammino con lui fino al mattino
Senza di lui
Sento le sue braccia intorno a me
E quando perdo la strada, chiudo gli occhi
E mi ha trovato
Sotto la pioggia il pavimento brilla come argento
Tutte le luci sono nebbiose nel fiume
Nell'oscurità, gli alberi sono pieni di luce stellare
E tutto ciò che vedo siamo lui e me per sempre
E so che è solo nella mia mente
Che sto parlando a me stesso e non a lui
E anche se so che è cieco
Eppure, dico, c'è un modo per noi
Lo amo
Ma quando la notte è finita
Lui è andato
Il fiume è solo un fiume
Senza di lui
Il mondo intorno a me cambia
Gli alberi sono spogli e ovunque
Le strade sono piene di sconosciuti
Lo amo
Ma ogni giorno sto imparando
Tutta la mia vita
Ho solo finto
Senza di me
Il suo mondo avrebbe continuato a girare
Un mondo pieno di felicità
Che non ho mai saputo
Lo amo
Lo amo
Lo amo
Ma solo da solo