Traduzione del testo della canzone Old Deuteronomy - Andrew Lloyd Webber, New Musical West End Orchestra

Old Deuteronomy (originale)

Deuteronomy’s lived a long time
He’s a cat who has lived many lives in succession
He was famous in proverb and famous in rhyme
A long while before Queen Victoria’s accession
Old Deuteronomy’s buried nine wives
And more — I am tempted to say ninety-nine
And his numerous progeny prospers and thrives
And the village is proud of him in his decline
At the sight of that placid and bland physiognomy
When he sits in the sun on the vicarage wall
The Oldest Inhabitant croaks
Well, of all things, can it be really?
Yes!
No!
Ho!
Hi!
Oh, my eye!
My mind may be wandering, but I confess
I believe it is Old Deuteronomy!
Old Deuteronomy sits in the street
He sits in the high street on market day
The Bullocks may bellow, the sheep they may bleat
But the dogs and the herdsmen will turn them away
The cars and the lorries run over the curb
And the villagers put up a notice «Road closed»
So that nothing untoward may chance to disturb
Deuteronomy’s rest when he feels so disposed
The digestive repose of that feline’s gastronomy
Must never be broken whate’er may befall
The Oldest Inhabitant croaks
Well, of all things, can it be really?
Yes!
No!
Ho!
Hi!
Oh, my eye!
My mind may be wandering, but I confess
I believe it is Old Deuteronomy!
Well, of all things, can it be really?
Yes!
No!
Ho!
Hi!
Oh, my eye!
My legs may be tottery, I must go slow
And be careful of Old Deuteronomy!

(traduzione)

Il Deuteronomio è vissuto a lungo
È un gatto che ha vissuto molte vite in successione
Era famoso nel proverbio e famoso nella rima
Molto tempo prima dell'ascesa al trono della regina Vittoria
Il vecchio Deuteronomio ha seppellito nove mogli
E altro ancora: sono tentato di dire novantanove
E la sua numerosa progenie prospera e prospera
E il villaggio è orgoglioso di lui nel suo declino
Alla vista di quella placida e blanda fisionomia
Quando si siede al sole sul muro della canonica
Il più antico abitante gracchia
Bene, tra tutte le cose, può essere davvero?
Sì!
No!
Oh!
Ciao!
Oh, mio occhio!
La mia mente potrebbe essere vagante, ma lo confesso
Credo che sia il vecchio Deuteronomio!
Old Deuteronomy si trova per strada
Si siede nella strada principale il giorno di mercato
I buoi possono muggire, le pecore possono belare
Ma i cani ei pastori li respingeranno
Le auto e i camion corrono sul marciapiede
E gli abitanti del villaggio hanno affisso un avviso «Strada chiusa»
In modo che nulla di spiacevole possa disturbare
Il riposo del Deuteronomio quando si sente così disposto
Il riposo digestivo della gastronomia di quel felino
Non deve mai essere rotto qualunque cosa accada
Il più antico abitante gracchia
Bene, tra tutte le cose, può essere davvero?
Sì!
No!
Oh!
Ciao!
Oh, mio occhio!
La mia mente potrebbe essere vagante, ma lo confesso
Credo che sia il vecchio Deuteronomio!
Bene, tra tutte le cose, può essere davvero?
Sì!
No!
Oh!
Ciao!
Oh, mio occhio!
Le mie gambe potrebbero essere vacillanti, devo andare piano
E fai attenzione al vecchio Deuteronomio!