Traduzione del testo della canzone National Amnesia - New York Voices

National Amnesia (originale)

On Wall Street, it’s been sheer pandemonium
On Main Street, children lost and alone again
Don’t tell, I can’t handle no more bad news
(I don’t want to know)
Apartheid: people long for equality
We all hide in our separate societies
Don’t tell me I can’t take no, no more blues
(What are we gonna do?)
National Amnesia
‘Cause I don’t really wanna see
What’s going on around us here
It’s so clear that it don’t apply to me
The truth is often frightening
But one thing should be understood:
To live in the clouds with your head in the sand is no good
They’re starving, but they’re so very far away
We’ll survive, and besides, I’ve got bills to pay
Babies holding out their dirty hands
(I don’t want to know)
Collusion: just make sure that the story’s clear
Disillusion: give them just what they wanna hear
Confusion all across the world
(What are we gonna do?)
National Amnesia
‘Cause I don’t really wanna see
What’s going on around us here
It’s so clear that it don’t apply to me
The truth is often frightening
But one thing should be understood:
To live in the clouds with your head in the sand is no good
Changing times, growing stranger by the year
That’s okay, I hear what I wanna hear
Look around and try to take a point of view
Don’t you know what goes down turns around and comes back to you?
(I don’t want to know)
(What are we gonna do?)
National Amnesia
‘Cause I don’t really wanna see
What’s going on around us here
It’s so clear that it don’t apply to me
The truth is often frightening
But one thing should be understood:
To live in the clouds with your head in the sand is no good
National Amnesia
Is upon us so what are we gonna do?

(traduzione)

A Wall Street è stato un vero pandemonio
Sulla Main Street, i bambini si sono persi e sono di nuovo soli
Non dirlo, non posso gestire più cattive notizie
(Non voglio sapere)
Apartheid: le persone bramano l'uguaglianza
Ci nascondiamo tutti nelle nostre società separate
Non dirmi che non posso sopportare no, niente più blues
(Cosa faremo?)
Amnesia nazionale
Perché non voglio davvero vedere
Cosa sta succedendo intorno a noi qui
È così chiaro che non si applica a me
La verità è spesso spaventosa
Ma una cosa dovrebbe essere capita:
Vivere tra le nuvole con la testa nella sabbia non va bene
Stanno morendo di fame, ma sono così molto lontani
Sopravviveremo e inoltre ho delle bollette da pagare
I bambini tendono le loro mani sporche
(Non voglio sapere)
Collusion: assicurati solo che la storia sia chiara
Disillusione: dai loro solo quello che vogliono sentire
Confusione in tutto il mondo
(Cosa faremo?)
Amnesia nazionale
Perché non voglio davvero vedere
Cosa sta succedendo intorno a noi qui
È così chiaro che non si applica a me
La verità è spesso spaventosa
Ma una cosa dovrebbe essere capita:
Vivere tra le nuvole con la testa nella sabbia non va bene
Tempi che cambiano, sempre più strani di anno in anno
Va bene, sento quello che voglio sentire
Guardati intorno e prova ad avere un punto di vista
Non sai che cosa va giù gira e torna da te?
(Non voglio sapere)
(Cosa faremo?)
Amnesia nazionale
Perché non voglio davvero vedere
Cosa sta succedendo intorno a noi qui
È così chiaro che non si applica a me
La verità è spesso spaventosa
Ma una cosa dovrebbe essere capita:
Vivere tra le nuvole con la testa nella sabbia non va bene
Amnesia nazionale
Sta su di noi quindi cosa faremo?