Traduzione del testo della canzone Book Covers - Nick Hakim, Oddisee

Book Covers (originale)

Don’t judge a book by its cover if you don’t even read
There’s no shame in saying that you’re not up to speed
No you’re just scared
Yeah you’re just scared
I got a real bad habit
I think I know everything 'fore it happens
Few times I was right, didn’t help
And it only made a know-it-all know without askin'
To the point if I didn’t know the answer
I would make it up like the meaning of a canvas
Another pseudo-intellect with a guess and I’ll go off on a rant
If you say I ain’t correct
But that got real old real fast
I think I had a fear about bein' on the outside
Or the in while everybody out
I just wanna be the first yellin' out, «It's about time»
I don’t have a clue what I’m doin' most times when I wake up in the mornin'
Being fake in the mix?
Nah I’d just rather be a real not knowin'
I was out at an event one time
Tryna meet people and such
NY stuff where people think you’re cool
Cause your crew seen skippin' a line
Once I gott inside I was chillin' out
Tryna feel the vibe, tryna feel it out
Feelin' out a place with a look up on my face
Like I wasn’t really feelin' it much
And here she come
Lookin' like she run a blog about hair
Let me guess: you don’t eat meat, do yoga every week
And you only hang out here
I’ll digress, I was far from right
She was far from dim, we were so alike
There was no pretend, could’ve lost a gem
Next chapter, begin
You know my color, yes
But underneath remains covered, you ain’t discovered yet
Judge me on the surface and publish me as another threat
I’m far from it, got more in common than you would guess
Have a discussion, stop your assumptions you know me best
It’s hard to read anybody but if you never try
How can you say you better without the measure to sympathize?
The internet, has exposed us but we all in disguise
Maybe camouflaged to protect us as we begin to brag
And this is why I’m freakishly in control of my enterprise
They’d rather spread a lie than sell the truth to get televised
May not have a clue, but that don’t stop their detective eyes
I tell these guys: You don’t know me, you don’t know me at all
Does bein' cool with my homie make you cool with me?
Nah
I got layers to my person and the first one is thin
And you’ve never met the person within, it’s far deeper than skin

(traduzione)

Non giudicare un libro dalla copertina se non lo leggi nemmeno
Non c'è vergogna nel dire che non sei all'altezza
No sei solo spaventato
Sì, hai solo paura
Ho una vera cattiva abitudine
Penso di sapere tutto prima che succeda
Poche volte ho avuto ragione, non sono stato di aiuto
E ha solo fatto sapere tutto senza chiedere
Fino al punto se non sapevo la risposta
Lo inventerei come il significato di una tela
Un altro pseudo-intelletto con un'ipotesi e io vado a fare uno sfogo
Se dici che non ho ragione
Ma questo è diventato molto vecchio molto velocemente
Penso di aver avuto paura di stare all'esterno
O l'interno mentre tutti sono fuori
Voglio solo essere il primo a urlare: «Era ora»
Non ho idea di cosa sto facendo la maggior parte delle volte quando mi sveglio la mattina
Essere falsi nel mix?
No, preferirei semplicemente essere un vero non sapendo
Sono stato fuori a un evento una volta
Sto cercando di incontrare persone e cose del genere
Roba di New York in cui la gente pensa che tu sia figo
Perché il tuo equipaggio ha visto saltare una riga
Una volta entrato, mi stavo rilassando
Prova a sentire l'atmosfera, prova a sentirla
Mi sento fuori da un posto con uno sguardo sulla mia faccia
Come se non mi sentissi davvero molto
Ed ecco che arriva
Sembra che gestisca un blog sui capelli
Fammi indovinare: non mangi carne, fai yoga ogni settimana
E tu esci solo qui
Farò una digressione, ero tutt'altro che giusto
Era tutt'altro che debole, eravamo così simili
Non c'era alcuna pretesa, avrebbe potuto perdere una gemma
Il prossimo capitolo, inizia
Conosci il mio colore, sì
Ma sotto resta coperto, non sei ancora scoperto
Giudicami in superficie e pubblicami come un'altra minaccia
Sono lontano da questo, ho più cose in comune di quanto tu possa immaginare
Discuti, smetti di supporre che mi conosci meglio
È difficile leggere qualcuno, ma se non ci provi mai
Come puoi dire di essere migliore senza la misura di simpatizzare?
Internet ci ha smascherato ma noi tutti sotto mentite spoglie
Forse mimetizzato per proteggerci mentre cominciamo a vantare
Ed è per questo che ho stranamente il controllo della mia impresa
Preferiscono diffondere una bugia piuttosto che vendere la verità per essere trasmessi in televisione
Potrebbe non avere un indizio, ma questo non ferma i loro occhi da detective
Dico a questi ragazzi: non mi conosci, non mi conosci per niente
Stare bene con il mio amico ti fa stare bene con me?
No
Ho i livelli per la mia persona e il primo è sottile
E non hai mai incontrato la persona dentro di te, è molto più profonda della pelle