Traduzione del testo della canzone Counter-Clockwise - Oddisee

Counter-Clockwise (originale)

You wear the face of strength
The armor of a tank
Keep ya' calm in a bomber’s brink
Your eyes are another paint
I seen their true colors through your blinks
Thin out I’m not here to exploit your chinks
More to reinforce 'em, from the forces sent to see you sink
Stay afloat, and stay a while, and take a break
All you hear is orders barking, brick
And mortar stopping walls and space
What a shame becoming blame of roots, and no escape
Closing gates on fate like all mistakes are born in place
All it takes is pressing forth with form and grace
Forge a bond with more than hate
Meet these words with open arms
And plant your feet the planet shakes
Counterclockwise you’re going in
While you make the same mistakes
Counterclockwise you’re going in
Eleven, Ten, Nine, Eight
Counterclockwise you’re going in
Seven, Six, Five, Four
Counterclockwise you’re going in
Three, Two, One, Twelve-, Time
Let me in, let me closer
Let me hold on to what you can’t composure
I’m no pushover, more like a boulder
Or come test me and rest on my shoulders
I really mean it
I know you’re the meanest to me 'cause I’ve seen your hold ups
And you don’t know trust, you only know bluffs
This world is so tough
Guess you’re some kind of soldier
Hand on your holster, ready for it and it’s over
You ever pulled the trigger early it hurt me before I get to closure
I won’t beat you to it, I ain’t trying, I ain’t lying
I’m just speaking truths and you’re implying that I’m hiding
I’m the mirror and all you see is you
Counterclockwise you’re going in
While you make the same mistakes
Counterclockwise you’re going in
Eleven, Ten, Nine, Eight
Counterclockwise you’re going in
Seven, Six, Five, Four
Counterclockwise you’re going in
Three, Two, One, Twelve-, Time
I ain’t really wanna make calls much, don’t talk on the phone but
You can hit me on the cordless, in the forefront where I store us
On the tour bus where the beats loud
We can speak now, if you ain’t then it’s all hush
Quit acting like a loner, try growing up
We were young, when we thought the whole world would disown us
Now we own up to the spilled milk, and the real help is the go rough
When you show love, and it heal welts, sho 'nuff
You know I got your back-, and that’s just speaking facts
So when I keep it real, it’s not me you attack
But anger is your drive, and that there ain’t my map
If fire’s all you have, then water meets your match
Counterclockwise you’re going in
While you make the same mistakes
Counterclockwise you’re going in
Eleven, Ten, Nine, Eight
Counterclockwise you’re going in
Seven, Six, Five, Four
Counterclockwise you’re going in
Three, Two, One, Twelve-, Time
While you make the same mistakes
Eleven, Ten, Nine, Eight
Seven, Six, Five, Four
Three, Two, One, Twelve
Time

Counter-Clockwise (traduzione)

Indossi la faccia della forza
L'armatura di un carro armato
Mantieni la calma sull'orlo di un bombardiere
I tuoi occhi sono un'altra vernice
Ho visto i loro veri colori attraverso i tuoi sbattimenti
Diluisci che non sono qui per sfruttare le tue fessure
Altro per rafforzarli, dalle forze inviate per vederti affondare
Resta a galla, resta un po' e fai una pausa
Tutto ciò che senti sono ordini che abbaiano, mattone
E la malta ferma muri e spazio
Che vergogna diventare la colpa delle radici e nessuna via di scampo
Chiudere i cancelli del destino come se tutti gli errori fossero nati sul posto
Tutto ciò che serve è spingersi avanti con forma e grazia
Stringi un legame con qualcosa di più dell'odio
Incontra queste parole a braccia aperte
E pianta i tuoi piedi il pianeta trema
In senso antiorario stai entrando
Mentre commetti gli stessi errori
In senso antiorario stai entrando
Undici, dieci, nove, otto
In senso antiorario stai entrando
Sette, Sei, Cinque, Quattro
In senso antiorario stai entrando
Tre, Due, Uno, Dodici, Tempo
Fammi entrare, fammi avvicinare
Fammi aggrapparmi a ciò che non riesci a calmare
Non sono un pushover, più un masso
Oppure vieni a mettermi alla prova e riposati sulle mie spalle
Dico davvero
So che sei il più cattivo con me perché ho visto le tue prese
E tu non conosci la fiducia, conosci solo i bluff
Questo mondo è così duro
Immagino che tu sia una specie di soldato
Passa la fondina, pronto per questo ed è finita
Hai mai premuto il grilletto in anticipo, mi ha fatto male prima di arrivare alla chiusura
Non ti batterò, non ci sto provando, non sto mentendo
Sto solo dicendo la verità e tu stai insinuando che mi sto nascondendo
Io sono lo specchio e tutto ciò che vedi sei tu
In senso antiorario stai entrando
Mentre commetti gli stessi errori
In senso antiorario stai entrando
Undici, dieci, nove, otto
In senso antiorario stai entrando
Sette, Sei, Cinque, Quattro
In senso antiorario stai entrando
Tre, Due, Uno, Dodici, Tempo
Non voglio davvero fare molte chiamate, non parlare al telefono ma
Puoi colpirmi sul cordless, in prima linea dove conservo noi
Sul bus turistico dove i battiti sono forti
Possiamo parlare ora, se non lo sei allora è tutto zitto
Smetti di comportarti come un solitario, prova a crescere
Eravamo giovani, quando pensavamo che il mondo intero ci avrebbe rinnegato
Ora siamo responsabili del latte versato e il vero aiuto è il duro lavoro
Quando mostri amore e questo guarisce i lividi, sho 'nuff
Sai che ti ho coperto le spalle, e questo è solo un discorso fatto
Quindi, quando lo tengo reale, non sono io che attacchi
Ma la rabbia è la tua spinta e che non c'è la mia mappa
Se il fuoco è tutto ciò che hai, allora l'acqua incontra la tua corrispondenza
In senso antiorario stai entrando
Mentre commetti gli stessi errori
In senso antiorario stai entrando
Undici, dieci, nove, otto
In senso antiorario stai entrando
Sette, Sei, Cinque, Quattro
In senso antiorario stai entrando
Tre, Due, Uno, Dodici, Tempo
Mentre commetti gli stessi errori
Undici, dieci, nove, otto
Sette, Sei, Cinque, Quattro
Tre, due, uno, dodici
Tempo