Traduzione del testo della canzone Lifting Shadows - Oddisee

Lifting Shadows (originale)

Just one dollar below 10K: that’s the amount I’m flying with
One more buck and the law comes out and they all want to know about why I’m rich
I’m not rich, I’m just on the way back to the land where they need this grip
You give yours to a charity fund, I give mine to a cuz that’s sick
You see your name and it on the list, scared I’m involved in the causing of pain
Lost somebody you loved in the towers and looking at me like I boarded the plane
I’m just an artist, you’re not a target: no use in arguing, we all look the same
With that knowledge I stay calm when they search for bombs all they find is
green
All in the name — I got a name that’ll scare all the brave in the land of the
free
All in the name of protecting a country that’s shooting its citizens dead in
the streets
I used to live in Northeast D.C., not too far from Capitol Hill
White House here, trap house there, they were so near you could go by feet
Never mind that cause that’s not news — let’s stay glued to the war on peace
Who gets blamed?
Whoever can sway that election towards what the order seeks
«We just want to keep oil cheap!
We just want to keep motors full»
What that mean?
Distractions came, I think my TV’s clothed in wool
Man, I swear I think my phone tapped
Man, I swear they watching all my moves
Since 9/11, ain’t too clear just who the target is
I love my country, hate its politics
Can’t just let me be
Can’t just let me live
Regardless my belief
I thought the fathers wrote it clear
But darkness all I see
And darkness all I hear
I’m trying to lift the shadow but the cloud ain’t got no give
Can’t just let me be
Can’t just let me live
Regardless my belief
I thought the fathers wrote it clear
But darkness all I see
And darkness all I hear
I’m trying to lift the shadow but the cloud ain’t got no give
I was on tour when the migrants came, saw their camps on side of the road
I met a boy who arrived in the rain, he lost his folks when they torched his
home
That made me want to bring my fam before they see that side of a drone
«But who wants us?
We build your world!»
It’s «labor's cool, neighbors no»
I got a cuz that’ll drive your taxi, I got a cuz that’ll make your food
I got a cuz that’ll watch your kids and pick them up when they’re done with
school
I got a cuz that’ll pump your gas, I got a cuz that’s good with tools
I got a cuz that’ll be your doctor after a test that I hope he’ll pass
Isn’t that what you fear most?
But fear don’t trump your needs
Our pros do trump our cons though.
And cons don’t trump your greed
And monsters' what you make of us and we make you succeed
And that’s what makes this country great, it’s built by those who bleed
It’s built by those who came on boats, it’s built by those who flee
And you forgot your family tree and we’re just all your leaves
So if you just try to chop us down you only hurt your knees
And we could go in pieces but we’d rather come in peace
Man, I swear I think my phone tapped
Man, I swear they watching all my moves
Since 9/11, ain’t too clear just who the target is
I love my country, hate its politics
Can’t just let me be
Can’t just let me live
Regardless my belief
I thought the fathers wrote it clear
But darkness all I see
And darkness all I hear
I’m trying to lift the shadow but the cloud ain’t got no give
Can’t just let me be
Can’t just let me live
Regardless my belief
I thought the fathers wrote it clear
But darkness all I see
And darkness all I hear
I’m trying to lift the shadow but the cloud ain’t got no give

Lifting Shadows (traduzione)

Solo un dollaro sotto i 10.000: è l'importo con cui volo
Ancora un dollaro ed esce la legge e tutti vogliono sapere perché sono ricco
Non sono ricco, sto solo tornando nella terra dove hanno bisogno di questa presa
Tu dai il tuo a un fondo di beneficenza, io do il mio a un perché è malato
Vedi il tuo nome e quello nell'elenco, hai paura che io sia coinvolto nella causa del dolore
Ho perso qualcuno che amavi nelle torri e guardandomi come se fossi salito sull'aereo
Sono solo un artista, tu non sei un bersaglio: inutile discutere, sembriamo tutti uguali
Con questa consapevolezza, rimango calmo quando cercano bombe tutto ciò che trovano è
verde
Tutto nel nome: ho un nome che spaventerà tutti i coraggiosi nella terra dei
libero
Tutto in nome della protezione di un paese in cui sparano a morte i suoi cittadini
le strade
Vivevo nel nord-est di Washington, non troppo lontano da Capitol Hill
La Casa Bianca qui, la trappola lì, erano così vicine che potevi andare a piedi
Non importa perché non è una novità: rimaniamo incollati alla guerra alla pace
Chi viene incolpato?
Chiunque possa orientare quell'elezione verso ciò che l'ordine cerca
«Vogliamo solo mantenere il petrolio a buon mercato!
Vogliamo solo mantenere i motori pieni»
Cosa significa?
Le distrazioni sono arrivate, penso che la mia TV sia vestita di lana
Amico, ti giuro che penso che il mio telefono abbia intercettato
Amico, ti giuro che stanno guardando tutte le mie mosse
Dall'11 settembre, non è molto chiaro chi sia l'obiettivo
Amo il mio paese, odio la sua politica
Non puoi semplicemente lasciarmi essere
Non puoi semplicemente lasciarmi vivere
Indipendentemente dalla mia convinzione
Pensavo che i padri l'avessero scritto chiaramente
Ma l'oscurità tutto ciò che vedo
E l'oscurità tutto ciò che sento
Sto cercando di sollevare l'ombra ma la nuvola non ha ceduto
Non puoi semplicemente lasciarmi essere
Non puoi semplicemente lasciarmi vivere
Indipendentemente dalla mia convinzione
Pensavo che i padri l'avessero scritto chiaramente
Ma l'oscurità tutto ciò che vedo
E l'oscurità tutto ciò che sento
Sto cercando di sollevare l'ombra ma la nuvola non ha ceduto
Ero in tournée quando sono arrivati ​​i migranti, hanno visto i loro campi sul lato della strada
Ho incontrato un ragazzo che è arrivato sotto la pioggia, ha perso i suoi quando gli hanno dato fuoco
casa
Questo mi ha fatto desiderare di portare la mia famiglia prima che vedessero quel lato di un drone
«Ma chi ci vuole?
Costruiamo il tuo mondo!»
È «il lavoro va bene, i vicini no»
Ho un perché ti guiderà il taxi, ho un perché ti farà da mangiare
Ho un perché guarderà i tuoi figli e li prenderà in braccio quando avranno finito
scuola
Ho un perché ti pompa il gas, ho un perché è bravo con gli strumenti
Ho un perché sarà il tuo medico dopo un esame che spero supererà
Non è quello che temi di più?
Ma la paura non ha la meglio sui tuoi bisogni
Tuttavia, i nostri pro superano i nostri contro.
E i contro non prevalgono sulla tua avidità
E mostri quello che fai di noi e noi ti facciamo avere successo
Ed è questo che rende grande questo Paese, è costruito da coloro che sanguinano
È costruito da coloro che sono venuti sulle barche, è costruito da coloro che fuggono
E hai dimenticato il tuo albero genealogico e noi siamo solo tutte le tue foglie
Quindi, se provi solo a tagliarci a pezzi, ti fai solo male alle ginocchia
E potremmo andare a pezzi, ma preferiremmo venire in pace
Amico, ti giuro che penso che il mio telefono abbia intercettato
Amico, ti giuro che stanno guardando tutte le mie mosse
Dall'11 settembre, non è molto chiaro chi sia l'obiettivo
Amo il mio paese, odio la sua politica
Non puoi semplicemente lasciarmi essere
Non puoi semplicemente lasciarmi vivere
Indipendentemente dalla mia convinzione
Pensavo che i padri l'avessero scritto chiaramente
Ma l'oscurità tutto ciò che vedo
E l'oscurità tutto ciò che sento
Sto cercando di sollevare l'ombra ma la nuvola non ha ceduto
Non puoi semplicemente lasciarmi essere
Non puoi semplicemente lasciarmi vivere
Indipendentemente dalla mia convinzione
Pensavo che i padri l'avessero scritto chiaramente
Ma l'oscurità tutto ciò che vedo
E l'oscurità tutto ciò che sento
Sto cercando di sollevare l'ombra ma la nuvola non ha ceduto