Traduzione del testo della canzone Borderline - Nico Collins

Borderline (originale)

I look past all the flashing lights
Drive through ignore the warning signs
When things blow up I close my eyes
And shake it off as if it’s justified
Wash the shame down with another drink
I get high I don’t wanna overthink
My body’s shaking my head is weak
But I’m too afraid to leave
Life goes on new day same show
Cuz if I change I could feel more low
So I do another encore, one more‚ when it hurts the most
Calling it quits I don’t wanna admit
That I’m‚ that I’m
Stuck in the cracks and I’m going down fast tonight‚ tonight
Calling it quits when I gotta make up
My mind, my mind
No going back cuz I’m already on the borderline
I’m in purgatory
Middle of the story
Pulling back and forth from surrender and glory
All the pressure internally
It could very well be the death of me
Caught up in the middle
Center of the limbo
Seeing through the shards of a broken window
If the looking glass disagrees
It could very well be the death of me
Calling it quits I don’t wanna admit
That I’m, that I’m
Stuck in the cracks and I’m going down fast tonight‚ tonight
Calling it quits when I gotta make up
My mind, my mind
No going back cuz I’m already on the borderline
Calling it quits I don’t wanna admit
I’m too far gone but I’ll never forget
What it feels like being young and dumb
Wondering who I’d become I don’t know man
Losing all ambition
The angel on my right no I never listened
The voice in my left ear made the decisions
I’ll the pay the price now cuz I get what I’m givin'
Calling it quits I don’t wanna admit
That I’m, that I’m
Stuck in the cracks and I’m going down fast tonight‚ tonight
Calling it quits when I gotta make up
My mind, my mind
No going back cuz I’m already on the borderline
I look past all the flashing lights (It could very well be the death of me)
Drive through ignore the warning signs (It could very well be the death of me)
When things blow up I close my eyes (I'm left with what I am)
No going back cuz I’m already on the borderline

Borderline (traduzione)

Guardo oltre tutte le luci lampeggianti
Attraversa ignora i segnali di pericolo
Quando le cose esplodono, chiudo gli occhi
E scrollalo di dosso come se fosse giustificato
Lava la vergogna con un altro drink
Mi sballo, non voglio pensare troppo
Il mio corpo sta scuotendo la mia testa è debole
Ma ho troppa paura per andarmene
La vita continua il nuovo giorno stesso spettacolo
Perché se cambio potrei sentirmi più giù
Quindi faccio un altro bis, un altro quando fa più male
Chiamarlo smette non voglio ammetterlo
Che sono‚ che sono
Bloccato nelle crepe e sto andando giù veloce stasera‚ stasera
Chiamarlo smette quando devo truccarmi
La mia mente, la mia mente
Non tornare indietro perché sono già al confine
Sono in purgatorio
Al centro della storia
Tirando avanti e indietro dalla resa e dalla gloria
Tutta la pressione internamente
Potrebbe benissimo essere la mia morte
Intrappolato nel mezzo
Centro del limbo
Vedere attraverso i frammenti di una finestra rotta
Se lo specchio non è d'accordo
Potrebbe benissimo essere la mia morte
Chiamarlo smette non voglio ammetterlo
Che sono, che sono
Bloccato nelle crepe e sto andando giù veloce stasera‚ stasera
Chiamarlo smette quando devo truccarmi
La mia mente, la mia mente
Non tornare indietro perché sono già al confine
Chiamarlo smette non voglio ammetterlo
Sono andato troppo lontano ma non dimenticherò mai
Come ci si sente ad essere giovani e stupidi
Mi chiedo chi sarei diventato, non conosco amico
Perdere ogni ambizione
L'angelo alla mia destra no, non l'ho mai ascoltato
La voce nel mio orecchio sinistro ha preso le decisioni
Pagherò il prezzo ora perché ottengo quello che sto dando
Chiamarlo smette non voglio ammetterlo
Che sono, che sono
Bloccato nelle crepe e sto andando giù veloce stasera‚ stasera
Chiamarlo smette quando devo truccarmi
La mia mente, la mia mente
Non tornare indietro perché sono già al confine
Guardo oltre tutte le luci lampeggianti (potrebbe benissimo essere la mia morte)
Attraversa ignora i segnali di pericolo (potrebbe benissimo essere la mia morte)
Quando le cose esplodono, chiudo gli occhi (mi resta quello che sono)
Non tornare indietro perché sono già al confine